”1937年8 月 19 日，星期四，警报解除后，在我们回宿舍的途中，看着皎洁的月光，我想：这一时刻本应用来欣赏大自然的美，而不应用在破坏和屠杀上。”这是明妮·魏特琳在《魏特琳日记》中记载的内容。

　　明妮·魏特琳（Minnie Vautrin），中文名华群，美国传教士。1919年至1940年5月，魏特琳任金陵女子文理学院教授、教务主任、教育系主任，并曾二度代理金陵女子文理学院校长。在侵华日军南京大屠杀期间，魏特琳留守金陵女子文理学院，收容和保护了一万名以上的妇女、儿童难民，被难民称为“活菩萨”。

　　魏特琳的日记始于1937年8月12日，终于1940年4月14日，除了后期由于精神衰弱无法正常写作外，她几乎每天都有坚持写日记。一般每隔二十多天，魏特琳就将日记寄给金陵女子文理学院在美国纽约校董会的校友，以供关心金陵女子文理学院的校友阅读。上世纪80 年代中期 ，人们在整理传教士资料时，发现了魏特琳日记的原稿。90年代初，耶鲁大学神学院图书馆特藏室的斯茉莉（MarthaLund Smalley）女士将魏特琳日记制成缩微胶卷，供学者研究使用。

　　《魏特琳日记》是继《拉贝日记》《东史郎日记》之后，又一部反映侵华日军南京大屠杀真相的第一手原始资料。日记记载了日军从轰炸南京、进攻南京到南京大屠杀及日军在南京进行殖民统治的全过程，有极高的史料价值。因魏特琳的主要活动区域是在金陵女子文理学院校园（即今天的南京师范大学随园校区），故而日记中记载了相当多与随园相关的内容。魏特琳喜爱园艺，是校园绿化景观的设计者，因而在她的日记中，我们除了可以看到人对人犯下的罪恶，也可以看到她在每日繁重、危险的工作之余，从草木之美中获得的精神慰藉。

　　据统计，《魏特琳日记》中提到的金陵女子文理学院校区内的植物品种达38种，分别是：柳树、长春花、女贞（有处译作水蜡树）、菊花、美国石竹、黄水仙、松树，玫瑰（极有可能是月季）、迎春花、瑞香、紫罗兰、紫荆、一枝黄（应该是加拿大一枝黄）、连翘、杏树、李子树、绣线菊、月桂树、白头翁、紫丁香、玉兰、山楂树、榆树、白杨、石栗树、银杏、紫藤、蝴蝶花、郁金香、鸢尾（有处译作虹膜花）、山梅花、红色的百合花（应该就是石蒜）、雪松、梅、蜡梅、铃兰花、橘子树、三色紫罗兰（应该就是三色堇）。这些植物，有些在现在的随园里还能见到，如女贞、松树、迎春花、绣线菊、杏树、玉兰、银杏、紫藤、蝴蝶花等，有些则没有了，如柳树、山楂树等。令人惊喜的是，我们似乎能在《魏特琳日记》中追溯到现今随园某些植物的源头，比如我们大概能确定现今随园音乐厅门前的几棵雪松是栽种于何时，具体请看下文。下面我们按照日记所载的时间先后，读一读伟大的华群夫人的日记吧。

　　1937年  8 月 25 日，星期三

　　从午夜到凌晨 1 时 30 分，我们又一次躲进了防空洞。……然而，这几个晚上我所得到的补偿是皎洁的月光、繁星闪烁、一尘不染的夜空和我们校园里婀娜多姿、婆娑起舞的垂柳。

　　（注：魏特琳在日记中多次提到金女大校内的柳树，但现今随园已无柳树，据说是在80年代为防火而将园内所有的柳树砍伐殆尽的。1937年8月15日，南京首次遭到空袭，之后日军对南京实行了长达四个月的疯狂轰炸。日军不仅在白天空袭南京，而且夜晚也对南京进行猛烈轰炸，故防空警报一响，不论何时，魏特琳他们就要跑到防空洞去。当时，金女大校内有4个防空洞，今之随园尚可见2个。）

_{△在这两张历史照片中，皆可看到柳树}

　　8 月 28 日，星期六

　　下午4时。从我所在的实验学校窗口看出去，一切都很正常：高一的一名女生把她的弟弟和妹妹带来，她们在那儿玩槌球游戏，玩得很开心；那位管绿化的工人正在修剪草坪；实验学校的一名工人正在清理池塘。整个校园呈现出一派美丽和宁静的景象。绉纱般白色、樱桃色的长春花今年开得特别茂盛。

　　（注：长春花，又叫日日红、日日新，几乎全年都在花期。花色丰富，有纯白、胭红、紫红等颜色。魏特琳称“绉纱般白色、樱桃色的长春花”，应该是指园内种植有白色、胭红色的两种长春花。今随园无此花。）

　_△长春花

　　9 月 25 日，星期六

　　我很难过，今天早上朝霞很美，似乎将是一个好天气。在我凝视窗外的时候，玫瑰色的绚丽朝阳已悄悄顺着我东面窗外长长的垂柳枝溜了进来。我在想，白天会给人们带来什么——多少痛苦、悲哀和破坏，多少残缺不全的尸体将溅污断垣，正像最近的空袭所造成的那样。

　　10 月 12 日，星期二

　　今天早上，当我凝视窗外的时候，阳光透过我东窗外飘动的垂柳洒进房间。过了一会儿，我看见阳光把塘边树叶上的露珠染成了多彩的钻石。我意识到今天日本飞机肯定会来。我对进来冲开水的女勤杂工说：“天气糟透了。”她似乎对中国的防空火炮很有信心，答道：“但它们无法进城。”它们后来真的来了，而且是三次。第一次大约在上午11时，第二次在下午2时，第三次大约在下午4时。在第二次空袭时，中日两国各一架飞机被击落。

　　（注：在12月13日南京沦陷之前，只要天气晴朗，一般就会有空袭发生，因此当时的南京人反而喜欢阴雨天。魏特琳在日记中反复提到对晴朗天气的又爱又怕。）

　　10 月 21 日，星期四

　　又是一个好天，阳光明媚，秋色怡然。草地上放置着许多菊花，形成了一个大的长方形。

_{△金女大校园内的菊花展览}

　　10 月 27 日，星期三

　　午饭后的两小时，我在布置菊花，把菊花摆放在中央楼前展览。这是在花匠精心培育数月后，我一定要做的一件事。今年秋天菊花似乎特别美丽。在我们摆放菊花的时候，花匠总是说：“这是瑟斯顿夫人最喜爱的”“切斯特小姐喜欢这种矮花”“这是两年前林夫人给我的新品种。”

　　（注：魏特琳非常喜欢菊花，每年秋天，金女大校园内都会有菊花展览。今之随园不见培育的菊花，但西山馆旁、6舍通往8舍的路边长有野菊，其嫩叶即是南京人喜爱的野菜——“菊花脑”。）

　^{△金女大时期，人们在菊花盆栽的拥簇下合影}

　　11 月 13 日，星期六

　　回到学校后，我教花匠如何移栽美国石竹和黄水仙花，前者是里奇夫人今天早上带给我的。她对未来也充满了希望，因为，她在移植灌木，并为春天的花园做准备。

　　（注：美国石竹一般指须苞石竹。黄水仙花指洋水仙，原产自欧洲，和中国传统的水仙不同。）

　　1938年2 月 15 日，星期二

　　报春鸟来了。我起居室里的迎春花正在开放。

　　2 月 16 日，星期三

　　今天刮起了寒风。朴和老吴开始栽树，因为现在是栽树的季节。

　　（注：金陵女子文理学院时期，学校里有专门的花匠和种灌木的师傅。不知道当年种的那些树，还有多少存活至今？）

　　2 月 23 日，星期三

　　我们校园里的植树和清扫工作仍在继续着。

　　2 月 25 日，星期五

　　温暖的天气还在持续着。春苗悄悄地探出头来，花园里没有遭践踏的迎春花正在盛开。

　　_△迎春花

　　2 月 26 日，星期六

　　又是一个美丽的春日。春苗出土，燕子归来。今天，花匠们在栽黄水仙和植树。这似乎有点奇怪，我们生活中的某些方面已变得很正常，而另一些方面却是如此的不正常。

　　2 月 28 日，星期一

　　好天气继续着。阳光下，难民们喜欢到外面去四处挖野菜。花匠们把折断和被踩坏的灌木挖出来，然后栽上新树。艺术楼的屋顶也正在维修。

　　（注：看来南京人是真的很喜欢挖野菜。）

　　3 月 4 日，星期五

　　今天下起了春雨，天气更凉了。这场雨对树木来说真是太好了！黄水仙不久就要开了，紫罗兰也十分可爱。难民在校园里到处挖掘绿色植物，我们不得不禁止，因为他们把花挖掉了 ，包括紫荆、一枝黄等。

　　（注：紫罗兰，十字花科紫罗兰属植物，花有紫红、淡红、白色等颜色，原产自欧洲。今随园无此花。紫荆，豆科紫荆属植物，与紫荆花非一物，花蝶状，紫红色，果实似豆荚。今随园300号楼银杏旁、华夏馆背面、100号楼南北两侧等地皆有此花。一枝黄，可能指的是加拿大一枝黄花，原产自北美洲，上世纪30年代作为观赏植物引入上海、南京等，并迅速逸生到野外，成为一种恶性杂草，现为入侵植物。入侵程度有多可怕，可以说，整个仙林地区就找不到没有它的地方吧。。。随园300号楼前的垃圾桶旁曾长过一棵，被我拔了！）

　　_△紫荆

　　3 月 16 日，星期三

　　今天春光明媚，但不太暖和。从凌晨 4 时开始，空中就有大批的飞机活动。一个苦力在四周平土，老吴在栽种、移植花木。

　　3 月 19 日，星期六

　　今天是一个晴朗的春日。……第一批黄水仙开花了，连翘也含苞欲放。

　　（注：连翘，木犀科连翘属植物，花黄色，易与金钟花混淆，现随园无此花。）

　　_△连翘

　　3 月 20 日，星期天

　　今天就像是4月份的天气，黄水仙开花了，杏树开花了，李子树也开花了，垂柳的枝条就像许许多多柔软的绿色旗幡。这本该是一个美好的世界啊！

　　（注：现今随园操场边上的教育科学学院门前有一棵杏树。总是说“杏花春雨江南”，但江南的杏花似乎并不是很常见？下文有提及李子花是“粉红色”的，但一般的李花都是白色的，所以我们不是很清楚魏特琳说的“李子树”的具体品种。现今随园只有紫叶李，在德风园假山边上，及音乐学院附近。）

　　_△杏花

　　3月21日，星期一

　　天气阴冷，黄水仙却傲然开放。

　　3月28日，星期一

　　春天的天气令人心旷神怡，但是，这种好心情被那些轰炸机和许多在进行训练的飞机的连续不断的轰鸣声破坏了。李子树开花了，早绣线菊也开了。

　　（注：早绣线菊，应该是指早开的绣线菊品种。现今随园只有麻叶绣线菊一种，分布在700号楼门前、华夏馆旁、100号楼背面等地。）

　_{△麻叶绣线菊}

　　3 月 29 日，星期二

　　早绣线菊正在怒放，野月桂树也开着花。两种水仙花刚刚开花。实验学校的树上栖息着许多鸟，垂柳不高不矮，优雅得体，一些翠鸟在长长的相互缠绕的柳枝间飞镖似的穿来穿去，真是一幅动人的景象。

　　（注：月桂树，樟科月桂属常绿植物，和桂花没有关系。其叶富含芳香精油，是我们料理美食用的香叶。月桂树还是奥森匹克运动的象征植物。下文提及魏特琳他们在西山树林中能挖到野生的月桂树，然而，现今随园无此树。）

　　3 月 31 日，星期四

　　下午 5 时～6 时。我和两名花匠去金陵女子文理学院西面的山上挖一些野灌木和花。这个春天特别美，因为，去年秋天这些山上的树和花未被完全破坏，我找到一些美丽的月桂树和白头翁。我希望去明孝陵看看梅花和桃花，但是现在没有办法去那里。

　　（注：白头翁，毛茛科白头翁属植物，花紫红色，因果实上布有类似玉米须须的柔毛，像一头飘逸的长发，故名白头翁。有一种常见的鸟儿也叫白头翁，就因为头上有一撮白毛。现今随园，既没有白头翁花，似乎也没有白头翁鸟。）

　　4 月 1 日，星期五

　　这是一个美好的春日，不知什么原因，今天没几架飞机活动。早开的绣线菊现在开始谢了。朴师傅仍然移栽树和灌木，在种植完各类灌木之后，我们又要修缮科学楼的屋顶。

　　4 月 4 日，星期一

　　下午 5 时～6 时。我和花匠们一起在伊娃的小平房周围补栽了一些树木。我希望我们还有一个月可以移栽树木，但已经迟了。丁香今天开花了。傍晚蛙鸣阵阵，像在举行一场欢快的音乐会。城外明孝陵的樱桃花现在一定盛开了。

　　（注：丁香，即紫丁香，花蓝紫色，香味浓郁。今随园华夏馆背面有一株白丁香，如果今年还活着的话）

　_△紫丁香

　　4 月 6 日，星期三

　　又是一个美好春日。紫丁香开花了，还有红的蓓蕾。玉兰也开花了。山楂树正在开花，一丛丛白色的绣线菊和粉红色的李子花可爱至极。

　　（注：紫丁香也有开红花的。现今随园有许多玉兰，最引人注目的当属100号楼前的两株二乔玉兰、电教楼前的一排玉兰、西山馆前的数株玉兰。现今随园无山楂树。）

　　_{△开红花的紫丁香}

　　_{△西山馆前的玉兰}

　　4 月 11 日，星期一

　　仍是春天里最美好的天气，微有凉意，但天气晴朗，阳光明媚。榆树和白杨树已经长出叶子，石栗树和银杏也开始发青了，紫藤很快就要开花了。

　　（注：榆树、白杨树，笼统地说，现今随园还有这两种树。石栗树，大戟科石栗属植物，又名烛果树、黑桐油树、铁桐等，常绿乔木，树形高大，叶冠浓密，秋冬叶变黄。但是此种似乎适宜生长在温暖的热带地区，因而我们对魏特琳所指是否真为今之“石栗”，持保留态度。今随园无此树。银杏，一直都在。紫藤，今之随园有个紫藤园，内植有数株紫藤。）

　_△紫藤花

　　4 月 12 日，星期二

　　晚上 10 时，这是一个美极了的月夜！就在写这段日记之前，我走到东面的窗户前，池塘四周环绕着美丽的垂柳，看起来是如此的平静。

　　4 月 17 日，星期天

　　复活节，……每次礼拜活动的礼堂都被装点得很漂亮。有紫藤装饰的菊花，有蝴蝶花做成的小枝花饰，还有一大盆郁金香。这是花匠小唐布置的，没有人给他出主意，他真是个艺术家。

　　（注：蝴蝶花，鸢尾科鸢尾属植物，花蓝紫色，似蝴蝶。今之随园多处可见，德风园附近有大片分布。郁金香，200号楼背面种了很多。）

　　_△蝴蝶花

　　5 月 1 日，星期天

　　下了一场雨后，今天真是美好可爱的一天。鸢尾和山梅花盛开着，玫瑰也开始开放了。

　　（注：鸢尾，开蓝紫色花朵，现今随园音乐厅背面有分布。山梅花，花洁白淡雅，花香怡人，今之随园仍有，分布于北大楼西侧及400号楼门前。）

　_△鸢尾

　_△山梅花

　　5 月 8 日，星期天

　　这是一个阳光灿烂的日子。由于最近下了场雨，空气凉爽、清新，一切都干干净净。玫瑰开得很美，大草坪从未像今天这么“可爱”，因为去年冬天曾有4万名男子在这里登记，还有买米的妇女不断地在上面践踏。草坪上现在没有杂草，因为它们的根被这么多双脚踩死了。

　　5 月 11 日，星期三

　　我快乐地在草地上插着玫瑰。外面有皎洁的月光，我希望它们会复活。但我的快乐又伴着痛苦，因为，我担心在今晚美丽的月光下，也许有许多地方要遭到空袭。今天，又有飞机在不断地活动。

　　（注：这一天，魏特琳到国家公园，即中山陵，她剪了玫瑰，回来在随园的草地上插玫瑰，希望能种活。） 

　　8 月 28 日，星期天

　　我把早饭拿到南山公寓，与布兰奇、哈丽雅特一道吃。王师傅是哈丽雅特得力的厨师。在树林里散步是一种很好的娱乐和放松，林中到处是红色的百合花。

　　（注：彼时正值夏末秋初，“红色的百合”可能是指现今石蒜科石蒜属的石蒜，即人们常呼之“彼岸花”之物。石蒜花红色，花形与百合相似，初秋开花，现今随园中大楼长阶梯附近、德风园附近、12号楼前草坪等地仍有许多。现在应该快开花了，回随园可留意观赏。）

　_{△12号楼前草坪中的石蒜花}

　　12 月 1 日，星期四

　　中午 12 时 30 分，110 多位客人在我们的中央楼会客厅出席了一个自助式午餐会，庆祝国际救济委员会成立一周年，这一天也是米尔斯先生的生日。我们都希望拉贝先生也能参加，但可惜他现在在英国。3个大使馆的秘书和日本大使馆的警察负责人及宪兵代表小野先生也出席了这次午餐会，我认识小野先生。幼儿园的孩子们为委员会、也为米尔斯先生唱了一首非常优美的生日祝福歌。之后，我们走出大厅去观看种植纪念树，并合影留念。然后，去参观学习家政的妇女们精心准备的展览。林弥励为此做了充分的准备。很多展品将被保留在展览厅里。接着，敬德学校、明德职业学校和圣经师资培训学校的特别妇女培训班的女学生们也来了。

　　纪念树是漂亮的雪松，这些树被种在艺术楼大门的东侧和北侧。我们或许会在附近再种一棵小一点的树，以纪念我们的难民营。

　　（注：南京国际救济委员会于 1937 年成立，其前身为南京安全区国际委员会。1938年12 月 1 日，为纪念国际救济委员会成立一周年，魏特琳等人在当时的金陵女子文理学院艺术楼，即现今随园音乐厅大门前的东侧和北侧种下了雪松。现今随园音乐厅东侧仍有一株高大的雪松挺立，应该就是那时种下的，算起来，这株雪松至今已有80多岁了。）

　_{△随园音乐厅正门东侧的雪松局部}

　　3 月 10 日，星期五

　　腊梅正在怒放，紫罗兰也开了很多，灌木丛里的鸟儿不停地高声鸣唱着，水仙花很快也要开了。但是，天气依旧很冷 ，阴雨连绵。

　　（注：腊梅，即蜡梅，花色似蜡，隆冬开放，香味怡人，今随园分布有许多蜡梅，如电教楼前、德风园附近皆有。魏特琳在日记中提到他们在1937年的冬天还需到古林公园附近的花匠家寻蜡梅，而1939年学校里已有蜡梅开放，这可能是在1938年春天栽植的。）

　_{△400号楼前的蜡梅}

　　4 月 19 日，星期三

　　尽管春天似乎已经来临，但还是很冷，我还得穿两件羊毛内衣。紫丁香、铃兰花开得都很可爱。

　　（注：铃兰花，百合科铃兰属植物，花似小铃铛，花色最常见的为白色，清雅动人。今随园无此花。）

　　5 月 6 日，星期六

　　最近一直很热，但今天还凉快点。玫瑰花开了。

　　5 月 11 日，星期四

　　玫瑰花盛开了。这几天太热了，花都枯萎了，但昨天下午的一场暴雨使天气凉快了许多，花又盛开了。橘子树也开了花，虹膜花刚刚凋谢。

　　（注：今中大楼南侧有一丛橘子树，会结果。虹膜花，即鸢尾花。）

　　△橘子花

　　5 月 14 日，星期天

　　今天天气还不错。到处都可以看见盛开的玫瑰花。像往常一样，上午的后半段时间我呆在面对学校主干道的办公室里。

　　10 月 28 日，星期六

　　今天天气很好，工作也很多。下午 1 时～3 时是大扫除，打扫教室和宿舍。3 时 30 分～5 时是户外体操表演，由袁小姐主持，地点在中央楼前的大草坪。蓝色的衣裙映衬着各色菊花和红色的楼房，构成了一幅美丽的图画。

　　11 月 5 日，星期天

　　这是我记忆中最美的秋日！校园里美极了，秋色的金黄与松树的葱绿融为一体，美丽的菊花竞相开放。

　　（注：“秋色的金黄”或许指的是100号楼两侧的银杏。）

　_{△秋色的金黄与松树的葱绿融为一体}

　　11 月 10 日，星期五

　　今天很冷，昨夜下了霜。窗外秋叶很美，景色怡人，这些树都是 10 年前我亲手种下的。

　　（注：不知道魏特琳当年亲手所植树木是哪些，有无存活至今？）

　　11 月 11 日，星期六

　　又是一个阳光明媚的好天气。今天上午，那位年轻的花匠在中央楼前摆放菊花，好让瑟斯顿夫人给花拍几张彩色照片。

　　11 月 17 日，星期五

　　阴郁的天气持续好几天了，今天天亮时有雾，不过后来阳光明媚，相当温暖。那位年轻的花匠把菊花从花房里都搬出来晒太阳，并浇了水，这样可以延长花期。

　　1940年

　　3 月 2 日，星期六

　　我已经有一个星期不想写日记了。我真的累坏了，以至于觉得没有什么趣事值得写。感到累的原因之一是天气寒冷。2 月 28 日～29日，1940 年为闰二月。下了一场暴风雪，到现在雪还没有融化，而此前的几个星期一直温暖如春。紫罗兰和三色紫罗兰正在开花， 春梅也含苞欲放。由于天气骤变，今年可能结不了果实了。

　　（注：三色紫罗兰，应该指的就是三色堇，路边常见的景观花，花色繁多。今之随园时有时无。）

　_△三色堇

　　4 月 7 日，星期天

　　今天天气很好，风和日丽。绣线菊和紫丁香开花了，香气扑鼻。

　　日记内容引自： [美]明妮•魏特琳著，张连红等译，《魏特琳日记》（第2版），江苏人民出版社，2006   
       文章来源：随园草木微信公众号

　_{△随园内的魏特琳塑像}
（来源：江苏广电融媒体新闻中心/黄迪 王尧  编辑/蒋婕）