电视剧《武林外传》是许多80、90后的美好回忆，至今仍在网络上热播。最近，南京航空航天大学的一群外国留学生们也成为“剧迷”，他们和中国学生一起，制作了英文版的《武林外传》主题曲MV。

　　原来，这是南航外国语学院的一群学生们，撺掇着身边的外国友人特制的版本。主创人员姚海涛说：“大家比较喜欢看武林外传，所以我们想把它翻译成英文，让留学生自己来演一下，感受一下中国的文化。”

　　除了自制主题曲MV，大家还选取电视剧里的一些经典片段，进行英文配音。过去近半年的时间里，姚海涛和他的队友们，几乎把所有课余时间都花在了这些事儿上。策划、写剧本、买道具、排练、剪辑....最难的环节，还是翻译。一集1.5万字的剧本背后凝结的，是无数次绞尽脑汁和翻阅英文小说借鉴。

　　成语、歇后语、谐音、方言，剧中的许多词汇都很难翻译，还有一些武术术语。姚同学说：“葵花点穴手、排山倒海这些，我们都是自己想办法。比如从哈利波特里面借鉴一些说法，像petrificus，就是把人定住的意思。”

　　风情万种的佟湘玉、阳光帅气的白展堂....为了演好角色，不少外国留学生和南航的外籍老师也倾注了很多心血。参与演出的法国老师兰晞表示，为了这个剧，自己每周末都要单程通勤一个小时来学校排练，然而她觉得这很值得。

　　之前她对于中国的了解仅限于成龙和功夫片，而现在，她更加了解中国，喜爱中国文化。她说：“我很喜欢拍这个剧，我想以后尝试拍一些其他的剧。它让我开始感觉融入了中国，让我在中国的生活有意义。”

　　（来源：江苏广电融媒体新闻中心/吴伊端 编辑/赵恩婕）