最近，有市民反映，南京街头的一些标志牌太让人困惑了，同一地名出现了多种形式的翻译，甚至还有汉语拼音和英文混用在一起。光是南京长江大桥就有三种叫法，这让一些外地和外国的朋友情何以堪。

　　记者看到，南京长江大桥三个指引路牌，中文标识是一样的，都是长江大桥，但下面的字母却各有不同。有的是汉语拼音，也有的是changjiang bridge，但在另外的一处标志牌上，用的却是Yangtze River Bridge，这样的翻译会不会让您感觉困惑呢？

　　赵先生是河南洛阳人，这两天刚好在南京出差，趁着空闲和朋友一起到长江大桥上游玩，看到路牌上的英文字母时，还以为自己走错了地方。他认为，还是统一比较好，这样对国人和外国人都比较方便。

　　像这样不规范的路牌并不少，记者发现，有的路牌上用的是拼音“大街”，有的是英文“street”；北京西路的路牌一面标识“Road”，另一面又是“Lu”；甚至还有字母大小写和英文翻译混用，字母的空格间隙也是“有胖有瘦”。那么到底为何同样的地名标注，会出现这么大的差异呢？

　　原来，目前南京市地名导向标识系统的设置，所依据的文件《道路交通标志和标线 --GB5768-1999》和《地名 标志 -- GB17733-2008》，只对颜色、形状、字符规格等方面制定了原则性要求，而对信息内容却缺乏详细明确的规定。这就导致了全市路名牌、指路标志存在不准确、不规范的问题。对此，在此次正在召开的南京市政协十四届三次会议上，就有委员建议统一路牌。

　　南京市政协委员汪雯表示，希望首先统一标牌的设置规范，有部门牵头搞一个统一的标识，统一蓝底白字。不要有的蓝底白字，有的白底蓝字，有的标注方向，有的不标注方向，做一个大致的南京市地识标志的一个指导意见，然后下面的牌子就按照这个指导意见来办。

　　汪委员也建议取消汉语拼音标注的方式，与国际接轨。对一些特定地名，比如南京长江大桥，就可以明确它的英文译名和缩写。既让市民和游客们一目了然，也提升了城市精细化管理水平。

　　（来源：《零距离》记者/王华素 编辑/赵梦琰）