毕飞宇的小说《推拿》，曾经被改编成电视剧、电影和舞台剧，而现在他的另一部作品《青衣》又被改编成了一部舞剧，本月16号到18号将在南京紫金大戏院连演三天。这也是江苏省演艺集团和民营剧团亚彬舞蹈工作室强强联手打造的一部舞剧力作。

围绕上世纪80年代当红京剧演员筱燕秋的戏梦人生展开，“筱艳秋”的扮演者是著名舞蹈家王亚彬，她同时还担任导演和编舞。王亚彬介绍，2012年她参演电视剧《推拿》的时候，无意中接触到毕飞宇的小说《青衣》，被故事情节打动，觉得非常适合改编成舞剧。她说，“我觉得就《青衣》这部小说而言，文字是非常有温度的，尤其在描述女性角色这一点上，大量的文字对人物内心情感和描述都是非常细腻的，这些特点其实是和舞蹈艺术在舞台上的呈现是非常贴合的。”

最终王亚彬花了三年多时间，在今年10月打造出了这部80分钟长的舞剧。全剧脱胎于小说原著，保留原著的精神和悲剧意识，在创作过程中，有很大一部分是通过当代舞的身体语言方式，还有一部分是戏中戏，就是从京剧和昆曲中借鉴一些元素。而为了演好毕飞宇笔下“命中就有两根青衣的水袖”的筱艳秋，王亚彬专门找来京剧大师裴艳玲做指导，又和年轻的戏曲人沟通，设计了几段精彩别致的水袖独舞。

《青衣》是毕飞宇1999年写的，作为原著作者毕飞宇说，《青衣》改编成舞剧当时也没想到，但在他看来中国舞台剧“临帖”现象一直没有解决，他期待有原创性的舞剧问世，而《青衣》自认为非常适合改编成舞剧。他说，“中国的文学和中国的电影原创性非常好，对我们的舞台如何提高原创性、中国性和当代性尤为重要，原创、当代、中国，我个人认为王亚彬这三点都齐了，我们的舞台原创做得不好，现在这个戏为原创性提供了一个推力。”

舞剧《青衣》之前在国外和北京大剧院引起很大的反响。毕飞宇说，虽然自己是原小说作者，但在舞剧的编创中从没有过问。记者问他，难道你就不担心自己的作品走样？毕飞宇回答说，“当你把一个东西交给另外一个艺术家的时候，我最渴望的事情就是它的走样。没走样之前它长得像我，走样之后它必须长得像她。她弄出来的东西最后像我，那我说这个艺术家不合格。”

舞剧《青衣》是省演艺集团与民营剧团合作的一次新尝试。省演艺集团总经理柯军明确表示，我们这次请到了世界一流的青年舞蹈家把舞剧《青衣》搬上了舞剧舞台，对精品佳作市场扶持他们有责任，南京演出没有赠票，只有惠民票，最低的80元一张，真正让老百姓享受到精美的艺术佳作。