南京中山南路沿线的墙壁上有几幅巨大的墙体公益广告。今天，有热心英文老师向零距离反映，这些公益广告牌上的英文翻译，让人看了哭笑不得。

这五六幅以“中国梦”为主题的公益广告牌连成一片，占据了中山南路近一百米沿线的墙体。上面的中文广告语十分励志。如：“荡起梦想，我有力量”，“辛勤劳动，圆我梦想”，还有“一分勤劳，一分收获”等等。可英语翻译就十分离奇了，市民余小姐是一名高中英语老师，她说这里的翻译随意并且很不专业。“圆我梦想”被翻译成了“round my dream”根本不通，而“荡起梦想”的翻译竟然直接使用汉语拼音，翻译成“dangqi dream”。

为了纠正错误，余小姐和同事们一起，查阅了许多资料，认真地琢磨如何正确翻译这些广告词。

由于广告牌上没有注明所属单位，又逢春节，我们无法直接找到责任单位。但是希望有关单位和部门看到我们的节目后，请专业人士用正确的翻译内容对这些广告牌进行更新。