两朝帝师翁同龢五世孙，著名收藏家、艺术家和社会活动家翁万戈（族名翁兴庆）先生于美国东部时间2020年12月9日2时在家中安详离世，享年102岁。

　　翁万戈早年就读于上海交通大学，后来留学美国获电机工程硕士，又改学油画，长期从事绘画、摄影、电影拍摄和中美文化艺术交流工作。

　　很多人只知道翁同龢，而不知道翁万戈。

　　其实，他拍摄过一大批中国题材的纪实类影片。

　　其中，1948年拍摄的纪录片《扬子江畔一小城》，为常熟保留了极其珍贵的历史影像资料。

纪录片《扬子江畔一小城》修复版

　　而且，正是因为翁万戈先生，常熟才有了“翁同龢纪念馆”这么一个文化传承圣地，也正是翁万戈先生多年来不断向大都会博物馆、波士顿美术馆、北京大学、上海图书馆、上海博物馆等捐赠翁氏旧藏，才使翁氏文化不止于常熟，不止于中国，而走向世界。

翁同龢

　　为此，本报采访了本市与翁老先生有诸多交往的人士，与他们共忆当年二三事，回顾翁老先生对家乡的深情故事。

　　改革开放后，他几乎每年都回常熟

　　王忠良担任翁同龢纪念馆馆长12年，因此与翁万戈先生往来密切，了解翁老先生往来常熟的一些故事。

翁万戈先生百岁生日

　　翁万戈是改革开放后第一批返乡的异国游子，随后30多年间几乎每年都会返回常熟。

　　1990年，翁万戈先生将常熟翁氏老宅中的綵衣堂捐献给常熟市政府，并亲书“翁氏故居”门额，翁同龢纪念馆就此成立，并于1991年修复开放，常熟也因此有了一个家族百年回望的文化地标。

翁万戈给高政市长致函捐赠䌽衣堂（1989年）

　　对于常熟文化建设，翁先生一直不遗余力地支持。80年代兴福寺、清凉寺修缮，为恢复寺庙中原有的当年翁同龢书写的楹联，翁万戈受托依照高祖当年所写内容挥毫书写，再现了当年景象。2000年，翁万戈夫妇将几百册翁氏藏书转让给了上海图书馆，这其中有个重要的考虑就是上海离常熟很近。

翁同龢纪念馆

　　为研究整理翁氏文化，2008年王忠良第一次与翁万戈见面交流后一直保持联系，也因此深切感受到了翁老先生对常熟的眷恋之情。老先生时时关心着翁馆的相关事宜，如馆里开辟特展厅以举办多重类型展览时，他就马上为展厅题写“松禅艺苑”四字。

翁万戈为翁馆题写”松禅艺苑“

　　翁馆也非常重视翁万戈先生的意见，每次出版杂志、相关学术书籍或是国内关于翁氏文化有新的研究作品问世，翁馆都会收集好并寄往美国，翁老先生收到后会认真阅读每一种资料，并与王忠良通信讨论。在信中他多次提出，翁氏文化是常熟文化最能走出去的优质品牌，倡议要让“翁同龢走出中国，走向世界”。

翁万戈为翁馆题字“翁氏故居”

　　后来王忠良发现，翁老先生也是按照这样的理念来捐赠翁氏旧藏的，他用国际视野进行布局，向国内博物馆、图书馆捐赠的同时，还将旧藏文物和资料捐赠给波士顿美术馆、大都会博物馆等海外机构，让翁氏文化、中国文化走向世界。

翁万戈向上海图书馆捐赠的《翁同龢日记》等珍贵翁氏文献 

　　这一举动的效果也在逐步显现，2019年美国波士顿美术馆就为其举办了家藏精选展，让美国观众更切实的理解中国家庭的历史感与传承感，吸引更多学者研究中国文化。

翁万戈捐赠的《长江万里图》卷在波士顿美术馆展出

　　在和翁万戈的交往中，王忠良从诸多细节处感受到了他对故乡不一样的深情。年幼时，翁万戈有时会回乡小住，时间虽短但他对此记忆深刻，有一年他母亲安排了船只让他去尚湖游湖赏景，他对此记忆深刻。很多年后远渡海外，在游轮上思乡情切，突然想起当年之事，他就将这些经历和对故乡的深情寄托于诗作中。

　　他的很多诗歌作品都常常提及常熟，就比如这一次尚湖泛舟。常熟最令翁万戈挂念的还是綵衣堂，1978年回国后，他心潮澎湃，写下了《晨梦三绝》《重返綵衣堂》等诗，记录回乡所思所见，表达对故土的留恋。

　　翁万戈先生对于故乡的感情不仅写在诗中，还藏在日常生活之中。

　　他位于美国新罕布什尔州的家名为莱溪居，很多到访者以为与所在地莱姆镇有关，因屋前有小溪所以以此命名。

　　其实这个宅院的名字也与翁氏故居有关，翁氏故居主厅綵衣堂，为翁同龢父亲买来作为孝养母亲的住所，取二十四孝中老莱子彩衣娱亲之意，称綵衣堂。故翁万戈先生宅邸就用一莱字，以与旧宅遥相呼应。

莱溪居外景

　　99岁，他为常熟题写匾额

　　常熟市融媒体中心电视节目部纪录片制片人李政，也是因为工作原因，与翁万戈先生多次接触，他至今还记得他们第一次相遇的经历。

　　那是2007年秋，时年90岁的翁先生从美国回到家乡常熟，第一站就前往翁同龢纪念馆。李政接到电视台的采访拍摄任务，为中华世纪坛世界艺术馆举办的“传承与守望”翁同龢家藏书画珍品展拍摄展览视频相关资料。

2007年秋在瓶隐庐

　　两人在纪念馆的玉兰轩里畅聊，并确定第二天正式采访拍摄的内容，还一起去了瓶隐庐等地。因为机会难得，李政除了采访展览需要的内容以外，还多提问一些与常熟相关的问题，其中涉及1948年拍摄的常熟纪录电影、美术史研究等内容。对此，翁先生兴味盎然，讲述非常详尽，留下了一个多小时的采访影像，谈及的内容史料价值非常大。

《扬子江畔一小城——常熟》电影画面

　　在采访中，翁万戈提及了当年拍摄纪录片《扬子江畔一小城》的一些细节。这是他决定常年定居美国前最后一次返乡，纪录片是为了离别而拍摄的，自然而然带有伤别之意。

　　“那部纪录片中的英文讲词都是他亲自撰写的，他当时告诉我，他写的英文讲词后来很多人都认为就是在写诗，诗中有眷恋思乡之情。他还说到纪录片在后期制作过程中，录音师是一位欧洲人，也远离故土，看了电影后就落泪了”，李政说。

　　这块土地是我的城市，我的故乡。叶落归根，在我多年漂泊后，我也会去那里的，时光不能回流，而过去永远在未来之中

——翁万戈在1948年纪录片中的独白

　　采访中，翁老先生对于常熟的城市面貌大加赞赏，说常熟过去就是一座江边小城，而到了07年已经有大城市的感觉。他还反复表示当年自己捐献綵衣堂实在是明智之举，用他的原话说“不为常熟做一些事，就有负于自己常熟人的身份”。他对于常熟保护、修复翁氏故居的成果也很满意。

翁万戈先生拍摄的《扬子江畔一小城——常熟》

　　他回忆当年念书时常回綵衣堂小住，那时候偌大的地方就他和几个佣人住，房屋里采光不好，很是昏暗，厅堂里挂满了祖先的画像，家里还有一间狐仙室供奉狐仙，每次回家就要逐一磕头见礼，心里不免有些害怕。但是现在走进纪念馆感觉气氛不同了，觉得十分欣慰。

翁万戈在翁氏故居玉兰树旁

　　交谈中，李政提及他拥有的《扬子江畔一小城》视频画面模糊不清，作为资料展示时效果很不理想。翁万戈就表示已经有了更清晰的DVD版本，事后特地从美国将DVD版本寄给李政。

　　此后的十年，李政与翁万戈先生一直保持联系，他们通过纸质信件进行交流。在书信往来中，李政时时能感受到翁老先生对常熟的眷恋之情。

2018年新年，百岁高龄的翁先生寄予李政新著

　　这段经历也丰富了李政的创作，2008年他编导的讲述翁氏家族的纪录片《跨越六世的守望》获江苏省政府奖一等奖、中国广播影视大奖提名奖。2015年他又编导了纪录片《绵延的古风》，因为纪录片涉及翁氏文化，有大量翁氏故居镜头，李政像往常一样将光盘寄给了翁老，没多久就收到了回信，信中多有对故乡思念之语，为自己年事已高无法再回常的遗憾之情。

李政收到的翁老的回信

　　李政先生：吉祥如意！

　　日前得二〇一五年一月二十六日大札并附光盘“绵延的古风”，睹之既感慨又感谢，真是百感交集。我已足岁九十六又半，心勤而力懒，见片中昔时活动，只好浩然长叹！

　　綵衣堂是我儿时事奉过继母亲强夫人之处，初时无水无电无车无路，真是中世纪生活，但今日思之不胜眷念！

　　2017年梅李建设张太夫人故居纪念馆。张为翁心存之母，当地政府、相关部门计划邀请翁万戈先生为纪念馆题写匾额，但是一时之间又联络不到翁老，正以为此事只能作罢之时，翁老辗转获悉此事，以99岁高龄挥毫书写了匾额。

　　李政深知其中之不易，“99岁写这样的大字是很不容易的，而且他晚年基本上不对外题字，这次就是出于对家族和常熟的感情而写，所以我就找了匾额和故居的照片寄给他。”收到照片后，翁万戈又回信表示读后极喜，“睹之深憾不能亲临瞻仰”。

张太夫人故居纪念馆

　　“在自然面前，所有人都只是个孩子” ，

　　“树高千丈，叶落归根。

　　我也会游历一番后回到故乡，山水依然。

　　我们带着深刻的情感回望过去，

　　而对于今天的热望，

　　起始于那根深蒂固的故乡情结。”

　　——翁万戈先生1948年摄制常熟纪录电影旁白

　　祝翁老先生一路走好！