荔枝特报专稿 记者/黄路莹 王烨

　　孔子拿着话筒，竹林七贤和嬉皮士居然有共通之处，“马上到”=迟到，“应该”和“应~该~”不一样......从老外的视角来看中国文化是种什么样的体验？“中国不简单”系列《趣简中国史》《趣简中国话》这两本书告诉你。

　　12月11日下午，由上海译文出版社主办的国家出版基金项目“中国不简单”系列《趣简中国史》《趣简中国话》新书发布会在林肯爵士乐上海中心举行，主创李渡[美]、孙祝旻、杨侃真和现场朋友分享了这两本书的创作经历。

　　怎么讲故事？去繁存简只留“干货” 

　　李渡是个在中国工作了二十多年的美国人。6年前，他回到美国时，发现了一个怪现象：尽管描述中国的资料浩如烟海，但西方人依然对中国一知半解。

　　“了解中国有这么难吗？”李渡心想，“不如，我来写书给西方人介绍中国文化吧。”于是，他找来了老友孙祝旻，又邀请了插画师杨侃真，以及卢海妍，“中国不简单（China Simplified）”系列就诞生了。

李渡（右一）、孙祝旻（右二）、杨侃真（左一）

　　对于这个系列的命名，孙祝旻颇为得意：“我们系列的英文名字叫China Simplified（中国简单），而这个系列的中国名字叫做‘中国不简单’，这是两个完全相反的表达，代表我们想用最简单的方式，把不简单的中国文化讲给西方人听。”

　　130多页的《趣简中国话》中浓缩了中文语境下有趣的表达：

　　这本书可以称作是李渡学习中文的“错题集”，他把学习中文、使用中文过程中的困扰和错误全盘托出，幽默又实用。

　　180多页的《趣简中国史》保留了中国上下五千年历史中的精华，每一章只介绍三四个重要的人物：

　　“一部电影的人物太多，人物形象会模糊，书也是一样，所以我们经过商讨只保留部分人物，把他们展示得更清晰。”李渡说道。

　　在书中，郑和叫“海上CEO”，孔子是Master  of  Integrity，老子穿着沙滩裤躺在树下悠闲惬意......直观有趣的表达，成功地给中国文化“降维”，西方人通过这些形象和名字就知道了各个历史人物的特点，省去了记名字的烦恼，“干货”满满。

　　对于西方人而言，这是一本通俗易懂的中国文化入门读物，而对于中国人而言，这更是为大家理解中国语境提供了一个全新的视角。

　　讲什么故事？讲大家都能get到的点 

　　这个系列的书创作了6年，这期间，李渡、孙祝旻、杨侃真常常因为讲什么故事争论不下。

　　主创们戏称，“中国不简单”系列的创作过程更像是一个多方交战、剑拔弩张的战场，不仅时时爆发文化的冲突、语言的冲突，甚至还有60后、70后、80后的代际冲突。

　　“当我跟李渡聊中国历史中一些亮点的时候，他的眼睛里面没有那种光芒。”孙祝旻说：“比如宋徽宗是一个才华横溢的皇帝，开创了瘦金体，为中国艺术做了很多的贡献，但李渡并没有感觉。而我把宋徽宗和乔布斯进行对比，就瞬间打开了中西文化之间的通道，李渡一下子就了解宋徽宗的开创性和贡献。”

　　李渡认为，名、字、号这些中国独有的标签符号阻碍了西方人走进中国历史，当人们把中西语境中相对应的人或物联系在一起，隔阂就打通了。

　　在一轮轮争论中，所有的无趣、繁复、隔阂都会被无情地杀灭，最后只有逸趣横生的东西幸存下来了。

　　插画师杨侃真说：“我们努力为各自‘代表团’强烈的文化特征和差异性争得不相上下，却最终被他们各自为应对时代而孕育出的文化共鸣点深深吸引。”

　　用什么讲故事？插图和文字的完美平衡 

　　插图在很多书里都只是文字的附庸，但在《趣简中国史》《趣简中国话》里，插图却和文字同等重要，是故事的重要载体之一。

　　李渡在创作伊始就设想，用写作和插图共同讲好这个故事，“写作和绘画的结合，可以让故事讲得很快，加速读者对内容的理解。”

杨侃真现场展示书中插画

　　创作过程中，为了插画，主创们甚至愿意拿掉文章当中内容相同的文字部分，“把重要的内容直接变成图，能够使得与文字更契合。再结合老外喜欢的方式，把历史的东西和数据承载的东西放在一起”，杨侃真说：“把有趣且快速的阅读方式做出来，这才是插画在书中承担的角色。”

　　“中国不简单”系列已于近日面向海内外正式发行。期待《趣简中国史》《趣简中国话》成为一座连接起中西文化的桥梁。