（荔枝新闻专稿 文/周小七）

　　今早，小编看到一则新鲜事儿。一种名为“伪中国语”的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天。这一风潮甚至红及中国，有国内网友表示“看着‘伪中国语’也能猜出大概意思啦”。

      日语专业的本小编忍不住搜索了一下。还真是玩儿得相当起劲！霓虹金，你萌怎么不上天呢。

      有媒体表示，这无意间开创了中日民间交流的新局面……  

      来看看他们怎么玩儿的：

     可是，中国宝宝你们确定能看懂嘛？？

      随便找了一则日记：

      我就问一句，“料理大bian（变）”是什么鬼？！  ╮(╯﹏╰)╭  霓虹金还给出了一些例文。↓↓

      然并卵。对于我们来说，要从日语汉字里断章取义，还是有相当难度。毕竟“日语汉字”绝不是“日语从中文里借来的汉字”这么简单。

      今儿小编就给大家聊聊，在“伪·中国语”之上，什么才是“真·日本语”。 (╰_╯)

【汉字再造·日语中的“会意字”】

      5世纪末6世纪初时，汉字由中国传入日本。随后，汉字在日本境内经过多次演变，形成了独特的日语汉字。

      因此，当代日语中有相当一部分看似“汉字”的文字，其实并不是中文。  

      但这些日语汉字并非空穴来风。它是在吸收中文造字法，以及偏旁部首的意涵之基础上的重新创造。比如~  

凪（なぎ）

风的外衣里，裹着一个“止”字。没错，就是“风平浪静”的意思~  

辻（つじ）

“走”字作底，“十”字为形，自然就是“十字路口”啦。  

躾（しつけ）

身，美，这两字让你想起什么？不是魔鬼般的好身材……= = 其实，它的意思是良好的家教，修养。  

峠（とうげ）

左边是山，右边附以“上下”，这个字是山顶的意思。当然，也引申为“顶峰、鼎盛时期”。  

凧（たこ）

这个字，是“风筝”。

【微言大义·极简的艺术】  

      有人说，日语听起来很唠叨。这或许跟其严谨的语法体系和滴水不漏的表达习惯相关。如两人初遇，彼此互用敬语也会生生将句子拉长不少。

      举个最简单栗子：朋友间表示“谢谢”只要说“どうも”就好，而对长者或领导，则要说“どうもありがどうございます”……(⊙ ⊙)

      但小编却觉得，日语是一门极简的艺术。

      它拥有世界最短的诗体：俳句，17字音即可咏物寄情；它亦有更多值得玩味的词，短小精悍却意境深远，三言两语难以明释。且听我慢慢道来。  

一期一会（いちごいちえ）

“一期一会”起源于中国佛教，形容“一生只有一次的缘分”，后为日本茶道所用。日本人吸收了佛教中的“无常”观，并将其融入本土茶道思想，表达了对于生命中离合聚散，悲喜歌哭的思考。    

絆（きずな）

这个词的字面上翻译为“牵绊，羁绊”。然而小编私以为，在日语敏感细分的感情支线中，“絆”并非中性，而是象征一种幸福而美好的连结，是彼此因之共生互荣的情感。例如甘苦交织的“乡愁”，大概可划入其范畴。  

木漏れ日（こもれび），是从树叶缝隙里透进来的阳光。  

風薫る（かぜかおる），是初夏时节，凉风带来的一丝草木清香。  

山眠る（やまねむる），是冬日里，宁静如眠的大山。  

時雨（しぐれ），是深秋至初冬之间，偶然飘落的淅沥小雨。  

遠花火（とおはなび），是因地处其远，而不闻其声的烟花。    

      一个词，已是一幅画。 日本人最大限度地去靠近和理解自然，把心神交予天地，才衍生出如此细腻的词汇。    

【喏·全是中文你也看不懂】  

      当然，对于看到“伪中国语”后，嚣张说着“只要懂中文，就能hold住日语”的小盆友，小编鼓掌：“猴赛雷”！  

看招。  

第一题：请解释——文法（ぶんぽう）；放題（ほうだい）；手紙（てがみ）  

这三个词的意思分别是：语法；自助餐；信件。

你答对了吗？

前两个词已重新回流到国内为我们所用，知道的童鞋比较多。而第三个词则常常被援引为“中日语差异”的代言而屡被提及（主要是因为它中文意思比较高雅吧~）。 ╮(╯▽╰)╭

（东野圭吾的书，现在知道是什么意思啦- v -）

进阶题：请解释——稲妻（いなずま）；吹雪（ふぶき）；職人（しょくにん）  

稲妻（いなずま）： 

“稻草人的老婆” 吗……其实是闪电的意思！古人相传，如果闪电多的话水稻收成会更好，所以将闪电比作水稻的“贤内助”，也就演变成今天的“稲妻”啦。      

吹雪（ふぶき）：  

表示暴风雪。 这里补充一句，如果前面多加一个“桜（樱）”，成为“桜吹雪（さくらふぶき）”的话，意境就完全不同啦。它是指樱花瓣被风吹起的场景，颇有“落英缤纷”的画面感。  

職人（しょくにん）：这个当然就是小白领的意思咯？  

非也。在日语中，“職人”特指手艺人，工匠。可不是咱们踩着高跟鞋穿着小西装的Lucy和Jack~    

最后一道大题：请解释——春雨（はるさめ）；皮肉（ひにく）；真面目（まじめ）；是非（ぜひ）  

这些词，看中文似乎一目了然，而实际上中日翻译大相径庭。 童鞋们不要勉强啦，小编给你1分！念在你已经把“解”写好了！  

来看答案……  

春雨（はるさめ）：粉丝；

皮肉（ひにく）：嘲笑；

真面目（まじめ）：形容人认真；

是非（ぜひ）：务必。  

考试结束！收卷子！

      介绍了这些【真·日本语】，是不是觉得前面的【伪中国语】都弱弱的？日语虽不敢说比中文更加博大精深，但亦可从中窥看国家性格与人文情怀，感受其物哀之心，禅茶情结。

      当然，在两国语言之间，还有不少容易混淆的地方也很有趣，小编已罗列一二，小伙伴们可拿去赏玩。

      肿么样，觉得日语很“面白”？想去“勉强”一下？请“一生懸命”！最后奉上一首萌萌哒“伪中国语”小故事，一起YY一起嗨~ = v = 

昨夜独自公園牽引犬，

見舞娘，告知我身体大保健，

怪我愛想，非常興奮，飛行機手紙，

結果誤解広場舞姫，

大変切手，

無理脱出公園，

我大馬鹿！中国文化偉大！