最近,电影《人生大事》中朴素的方言台词让人印象深刻,有人说,片中四川的方言夹杂了湖北的语气,不仅体现出真实的人间烟火,还以诙谐的语气诠释沉重的话题,恰到好处。

其实,方言在电影中的运用非常普遍。1933年,汤晓丹导演的香港第一部有声电影《白金龙》就是粤语配音,影片具有独特的岭南文化特色,张艺谋在《秋菊打官司》中用了陕西方言,贾樟柯在《小武》中用了山西方言等等,那么,为什么导演们如此青睐使用方言呢?

首先,方言能够塑造人物形象的真实感。例如在贾樟柯的《小武》中,方言区分了不同地区的人群,北京老板娘做生意时的精明伶俐,来自东北的胡梅梅的耿直爽朗等等,在电影《秋菊打官司》中,巩俐所饰演的秋菊,操着一口地道的乡音,穿着“土里土气”的花棉袄,一个精明干练、同时又执拗泼辣的村妇形象跃然银幕之上,让人相信眼前的这个女人不再是昔日的国际巨星,就是一个朴素平凡的农村妇女。

方言是塑造人物的绝佳手段,也将生活的真实感搬上银幕,如果换做普通话,故事中的烟火气就很难直观表现出来。
其次,方言可以促进情节发展。在电影《亲爱的》中,黄渤和郝蕾饰演的离异夫妻,一个教儿子说陕西儿歌,另一个则坚持让儿子学习普通话,这一情节体现了夫妻二人在教育孩子上的观念差异,也展现了夫妻感情不和的现实。而当丢失的孩子又重新找到时,父亲试图用儿歌唤醒孩子的记忆,此刻方言又成了融进血脉的文化密码。

此外,方言能够营造别样的喜剧效果。在《疯狂的石头》中,主角包世宏的重庆话声音大、语速快,成为片中笑点之一。来自香港的国际大盗,在每次任务失败后来的一句粤语口头禅让人忍俊不禁。这类桥段如果用普通话展现,喜感会大大降低。

随着电影形式的丰富,方言元素被赋予了更多艺术内涵,在电影作品中大放异彩。那么,你喜欢方言电影吗?






公安备案号:32010202010067