联合国人权事务高级专员办公室网站1月10日发表题为《联合国专家：关塔那摩湾——“恣意侵犯人权的丑陋篇章”》的文章。全文摘编如下：

　　在第一批被拘禁者抵达古巴关塔那摩监狱20周年之际，联合国专家谴责这座监狱“臭名昭著”，并称它的继续运转是美国政府对法治承诺的污点。

　　这些由人权理事会任命的独立专家说：“20年来在关塔那摩进行的未经审判就任意拘留并伴有酷刑或虐待的做法，对于任何政府来说都是完全不能接受的，尤其是一个声称要保护人权的政府。”

　　专家们再次呼吁作为新当选人权理事会成员的美国关闭这一设施，结束这一肆意侵犯人权的丑陋篇章。

　　2003年，关塔那摩监狱关押着700名囚犯。20年后，仍有39名被拘留者，其中只有9人被指控或被判有罪，13人已获准转移。2002年至2021年间，9名被拘留者在拘留期间死亡，其中2人死于自然原因，7人据报自杀。这9人中没有人被指控或被判有罪。

　　这些专家说：“尽管这个可怕的拘留和监狱综合体的运作及其相关的审判程序一再遭到有力而明确的谴责，但美国继续把人关押在那里，其中许多人从未被指控犯有任何罪行。”

　　“关塔那摩湾是一个臭名昭著的地方。其特点是对数百名被带到该地并被剥夺最基本权利的人，系统地使用酷刑和给予其他残忍、非人道或有辱人格的对待。”

　　这些专家说，关塔那摩湾也是一种深刻的象征，体现了对国家支持的酷刑和虐待行为缺乏系统性的问责和审查，以及不可接受的对肇事者的有罪不罚。

　　他们说：“当一个国家不对那些授权并实施酷刑和其他残忍、非人或有辱人格行为者追究责任时，这个国家就向世界发出了自大和默许的信号。”

　　这些专家说，他们特别关注关塔那摩年老和患病囚犯的困境，其中许多人在过去几十年中遭受酷刑的折磨。他们谴责对身在关塔那摩和转移后的酷刑受害者不提供足够的医疗援助和酷刑康复服务——这两项都是国际法的明确要求。他们说：“这些人的脆弱性和他们家人所经历的痛苦继续存在，而且看不到尽头。”

　　这些专家呼吁美国政府在尊重不驱回原则的情况下关闭该场所，将被拘留者遣返回家或送至安全的第三国，为那些遭受酷刑并被任意拘留的人提供补救和赔偿，并遵照国际法追究授权并实施酷刑者的责任。

　　专家们仍很关切的是，军事委员会仍在就压制酷刑证据的动议进行预审程序。专家们指出，消除所有障碍以确保审判透明和公平将满足公开性和公共正义的需要，也有利于受害者家属和其他利益相关者。

　　这些专家说：“诉讼程序持续不公平，被告难以获得透明度和平等权利，这是美国对法治和宪法保护承诺的污点。我们特别强调美国司法系统未能保护人权并维护法治，而以明显的认可和支持使关塔那摩滋生出一个法律黑洞。”

　　专家们赞扬辩护律师为保护法治付出的不懈努力和勇敢工作，并指出军事委员会日常运作中持续存在的人权问题。而这个委员会从来就不应该以这样的方式设置在关塔那摩。