荔枝特报专稿 记者/周诗婕 实习生/邹雪 林子琪

　　每一年诺贝尔文学奖的公布都是一次出版界的角逐。

　　日前，诺贝尔文学奖得主正式宣布。瑞典学院将2018年度与2019年度诺贝尔文学奖分别颁给了波兰作家奥尔加·托卡尔丘克和奥地利剧作家彼得·汉德克。

　　荔枝新闻了解到，目前两人作品在中国均有译著出版。其中，汉德克在中国出版有九卷本《汉德克文集》，由世纪文景于2013年开始陆续出版。

　　10月11日，荔枝新闻联系到世纪文景汉德克系列作品责编陈欢欢。对方表示，《汉德克文集》九卷本正在加印。另外，在已有的九卷本基础上，也在考虑翻译出版汉德克的其他作品。文景在得知汉德克作品获奖后，已给他的夫人发去贺信。

　　文学上的汉德克：“各种体裁都有突出创造和自己风格的天才型作者”

　　据CNN报道，奥地利剧作家彼得·汉德克的获奖理由是，“凭借语言的独创性探索了人类经验的边缘和特殊性”。2004年诺奖得主埃尔弗里德·耶利内克曾感叹道：“汉德克是德语文学活着的经典，他比我更有资格获得诺贝尔文学奖。” ​​​​

　　作为责任编辑，陈欢欢对汉德克评论道，“我觉得他是一个在各种体裁上都是有突出创造和自己风格的人，戏剧、诗歌、小说、随笔，每一样都有非常杰出的作品。”

　　对于汉德克在中国的译介，责编介绍道，很多中国读者最开始知道汉德克，是从电影《柏林苍穹下》开始时出现的那首诗歌《当孩子还是孩子的时候》开始的。

　　在戏剧方面，汉德克也有出色的代表作——《骂观众》。据《汉德克文集》主编韩瑞祥介绍，正是1966年《骂观众》的发表使汉德克一举成名，在德语文坛引起空前轰动，从此也使“格拉茨文学社”名声大振。陈欢欢说，国内八十年代一批研究戏剧的人，最早是通过《骂观众》这个剧本知道了汉德克。

　　彼得·汉德克代表作品：《骂观众》

　　而小说方面，责编说，她最早知道汉德克也是因为维姆·文德斯导演的电影《守门员面对罚点球时的焦虑》 （Die Angst des Tormanns beim Elfmeter）。2016年，中国出版的汉德克随笔集《试论疲倦》同样深受读者喜欢。

　　“我觉得汉德克在各个体裁上都有自己独特风格，他能把每种体裁都处理得非常好，是一个天才型作者”，责编评价。

　　生活中的汉德克：亲和、天真可爱、幽默，自律性很强

　　2016年10月，74岁的汉德克第一次来到中国，作为责任编辑，陈欢欢全程陪同。

　　“第一眼看到他时，以为会是一个非常严肃、不苟言笑的老头，但是接触下来，我觉得他是一个非常有亲和力、非常天真可爱、有幽默感的人，非常喜欢他。”

　　2016年10月，汉德克在中国的首场讲座 图/澎湃新闻

　　除了在活动现场接受采访外，责编和汉德克私下里也有交流。“有一次在上海，我们陪他去逛了一个花鸟市场，他看到被装在罐子里的蝈蝈，觉得很神奇，但在他非常有兴趣地看了一圈之后，他又觉得这些动物很可怜，要被囚禁在小小的罐子里。他崇尚天真和自然，所以他对这样的事情不是很能理解。”

　　责编向荔枝新闻透露，汉德克会随身携带笔记本，碰到有趣的事会随时记录在上面。“一个特别小的本子，他看到什么有趣的事情，会随时掏出笔在他小本本上画下来。”陈欢欢说，一次在北京，汉德克在一家餐厅的墙上看到崔颢的《黄鹤楼》后，居然在他的小本本上把这首诗的汉字都描了下来，而且完全超出了一个外国人写汉字的水平，让她觉得非常神奇。

　　汉德克有时也有孩子气的一面。他是一个自律性很强的人，每天可能都有写作计划，有时候给他安排的行程打乱了他的写作计划，会让他有点恼火，会像小孩子一样发脾气，但马上过了之后又好了，她说，“当我们聊起文学话题时，他兴致非常高，他会跟我们分享他喜欢的作家和作品”。

　　责编得知汉德克获奖：非常意外 激动到手发抖  　

　　图/诺贝尔官方推特

　　作为《汉德克文集》的责任编辑，当得知汉德克荣获诺贝尔文学奖的消息时，陈欢欢激动不已。

　　她向荔枝新闻透露，公布得奖消息时她正在飞机上，落地已经十点钟，当时下飞机一开机发现公司的群里面有很多条信息，“我当时想肯定是我们的某个作者，但是我没有想到是汉德克，我以为是我们最近出的一个阿根廷作家，看到是汉德克时，我非常激动，当时手都一直在发抖”。

　　“2016年我们请他来中国时，总觉得他应该得奖了。但是当年是鲍勃·迪伦，后来都快觉得没希望了，因为这么多年都没有给他。突然收到这个消息，我真的非常激动。”

　　“虽说非常意外，但其实我们也已经做了很多年的准备”，她说。

　　加印和再出版都已提上日程 有机会希望再邀请汉德克来中国

　　责编告诉荔枝新闻，汉德克的作品在德国出的每一册都是单行本，而目前在中国出版的九卷本是作品集形式，实际包含了他二十多部作品。

　　在荔枝新闻采访她时，她还在处理加印事务。据悉，目前暂时按每卷五万册进行加印。此外，除了九卷本之外，公司已经在考虑出版汉德克的其他作品。

　　汉德克住在巴黎郊区，是一个隐居型作家，因此，在汉德克获得诺奖后，出版方暂时未联系上他本人，但给他的夫人发去了贺信。　　

　　在被问及有没有计划再邀请汉德克来中国时，责编表示：“如果有机会的话，我们肯定会愿意再邀请他来中国”。