家人

　　《缪斯》连载节选3

　　音频

　　译文：

　　As soon as I made the move

　　我刚做突破动作

　　I knew it

　　接着就感觉到了

　　It feels like the shockabsorbers

　　感觉那块用来缓冲的肌肉

　　in the back of your foot just gone

　　直接从脚上脱落掉

so it\'s just nothing there

　　脚后跟一阵空

　　so when you walk it\'s like

　　然后走路的时候就感觉

　　It feels like you calf muscles touching the floor

　　小腿肌肉直接接触地面

　　I can feel itrollingup the back of my calf

　　都能感觉我的跟腱顺着小腿一点一点卷上来

　　as if it was just kind of

　　就像

　　slipping up further and further

　　分离越来越大，一点点缩紧

I remember feeling the silence

　　我记得周围一片寂静

　　I remember feeling the fear

　　内心恐惧不已

　　35 years old, 17 18 years in the league

　　毕竟那是个35岁，征战联盟十七八年的“老头子”了

　　Now this can be thewrap

　　这次伤可能就是终点

　　That\'s what the silence was

　　这也是为什么全场如此安静

　　It was like

　　好像

　　This could really be a wrap for you

　　一切真的就结束了

My family walks in

　　我的家人走了过来

　　It\'s Venessa and my daughters

　　瓦妮莎带着孩子们

　　and um...

　　然后...

　　You know I\'m already...

　　我那会儿已经...

　　You know I\'ve been crying and

　　好像哭了

　　Well I had tears in my eyes

　　其实还只是有点眼泪

　　I don\'t think I was crying yet

　　没完全哭出来

　　It was more upset

　　更多是失落

　　like this could be the end

　　感觉，完了

　　In the locker room

　　在更衣室里

　　On the court

　　在球场上

　　around my teammates

　　跟队友在一起

　　I\'ve always tried to be very strong

　　我得时刻展现出强大的一面

　　and beinvincible

　　让自己看起来无敌一样

　　not be Clark Kent but be Superman

　　就像克拉克·肯特（超人的人类形态）一直保持超人模式

　　and then

　　但是

　　when family comes in

　　看到妻儿

　　now that is home that\'s where you can be you

　　就是回到家了，让我真正做回自己

　　and I just let it gone

　　我也就放开了，随着感情走

　　I couldn\'t hold on to it any more

　　本来就绷不住的苦，也不再憋着了

　　知识点

　　absorber[ b\'s :b ] n.吸收器; 吸收剂;

　　roll up /down

　　invincible [ n v ns b l] adj.无敌的; 不可战胜的，不能征服的;