horse（n.） 马
sense（n.） 感觉，意识；（v.）理解
你的第一反应肯定以为这意思就是“马的感觉”，直接翻译就是这样。
作为惯用语，这个说法当然就是错误的了。这时候，他的意思是“常识”。
为什么horse sense是常识的意思呢？
它来源于十八世纪美国的西部，那时候的人们经常骑马代步，他们发现马不仅不容易迷路，而且还会趋吉避凶，于是人们就觉得马的记忆力还有感知能力超强，马儿很聪明，能识别出各种环境做出判断，所以人们就用horse sense来指代“常识”。
想想三国时期刘备的坐骑“的卢”，就曾经救过刘备一命，马的灵性如此，还不能够代表“常识”吗？
编辑：克拉；责编：克拉
声明：转载或引用，请注明出处！
公安备案号：32010202010067
我要说两句