编者按：前几天我们发表了一篇美国华裔男孩用中文写的文章，今天我们要发的是一位新加坡留学生写的英文诗。这也是“00后说”栏目开办以来，发表的第一首诗（中文部分由作者自己翻译）。这些来自不同地域不同环境的00后“说”，让我们多维度了解到00后的生活和他们独立、丰富的内心世界，也进一步看到这世界的未来。 欢迎更多的00后从世界各地给我们发来你们想说的……

　　文/刘帅正 　　

　　（作者刘帅正，16岁，人大附小毕业，现在新加坡读中学，4年级开始写程序，15岁第一次失恋开始写诗，以下是他的第一首英文诗；本文系作者为荔枝网及旗下“荔枝新闻”客户端独家供稿，转载请注明出处。） 

　　I’m from Haidian.  　　

　　With the first cry for this world,  　　

　　I was born in a spring afternoon.  　　

　　Unknown to what is true and what is false.  　　

　　Unknown to what is vast and what is narrow.  　　

　　I cried for leaving,  　　

　　and I cried for entering.   　

　　I am from the short toon tree at the side of playground.  　　

　　Grandpa cutting of the toons standing on a steel leader shining in the light.  　　

　　Toons fried eggs stand for every early spring.   

　　I am from the soft bed in my reading room,  　　

　　rolling on the unlimited plane of sleepiness, 　　

　　after shutting the window from a hot summer afternoon.   　

　　I’m from learning to fly a kite in the park near my school 　　

　　and feeling the cool fall wind touching my face  　　

　　when my kite became small and blurry.   　　

　　I am from the first sunshine slowly appearing  　　

　　on the table of my breakfast in a warm winter morning.  　　

　　I’m from snoozed clock ringing and collar on my hand moving.   　　

　　I’m from sitting in front of the television with my family  　　

　　and laughing through the Chinese New Years Eve.  　　

　　My mom’s yell came from the kitchen for a dumpling feast.   

　　I’m from sleeping with the uncountable fireworks blossoming in the night of happiness. 　　

　　And that happened, every year.   　　

　　My grade, 　　

　　My address, 　　

　　My name, 　　

　　those things can’t represent me. 　　

　　I’m from my past, 　　

　　From the toon trees, 　　

　　From the quiet summer noon, 　　

　　From the kite flying high up the air, 　　

　　From the last winter vacation before grade 9. 　　

　　My past define me.   　　

　　我来自海淀。  　　

　　随着为这个世界的第一声哭泣，  　　

　　我诞生于一个春天的下午。  　　

　　我不知，  　　

　　不知单纯的对或错，  　　

　　不知具体的广或狭。  　　

　　我只为离开而哭泣，  　　

　　我只为进入而哭泣。   

　　我来自家门旁的香椿树，  　　

　　在初春的阳光下闪烁的人字梯，  　　

　　以及小心地站在上面的爷爷。  　　

　　独特的香气，  　　

　　从一盘鸡蛋扩散开来。

　　我来自书房的那张大床，  　　

　　在无尽的柔软上翻滚。  　　

　　把炎热的夏天，  　　

　　关在有色玻璃和窗帘的外面。 

　　我来自一个初秋的星期六，  　　

　　在学校旁空旷的公园，  　　

　　尝试放飞一片风筝。  　　

　　我在深棕色的草地上跑着，  　　

　　秋风划过衣领。  　　

　　在灰白色的天空上，  　　

　　它慢慢变的模糊。    　

　　我来自冬日的早餐桌，  　　

　　米色的阳光在上面慢慢伸展。  　　

　　闹钟回过神来，  　　

　　匆忙套上校服。

　　我来自除夕，  　　

　　坐在正对电视的沙发上，  　　

　　和家人看联欢晚会。  　　

　　吃不完的饺子，  　　

　　放不完的烟花。  　　

　　在绚烂的天空下，  　　

　　目睹一年的结束。  　　

　　在窗外安静之前，  　　

　　突然感到既视感，  　　

　　这样的事情年年发生。 

　　我的成绩，  　　

　　我的住址，  　　

　　我的名字，  　　

　　这些并不能代表我是谁。  　　

　　我来自过去，  　　

　　从小时的香椿树，  　　

　　从夏天里安静的午后，  　　

　　从建在小学旁的避难所，  　　

　　从初三最后一个寒假到来之前。  　　

　　我的过去定义我。