根据《中国新闻奖评选办法》和《第33届中国新闻奖参评作品报送通知》要求，2022年12月20日至21日在江苏国际频道播发的作品《跨越时空的“相遇”》拟按自荐（他荐）方式参评第三十三届中国新闻奖。

　　现将相关材料进行公示，公示时间为2023年5月10日至2023年5月16日。在此期间，社会各界可通过电话、传真或电子邮件等方式发表评议意见，逾期不再受理。

　　联系方式如下：

　　电话：025-83188048

　　传真：025-83188318

　　邮箱：1402205395@qq.com

《跨越时空的“相遇”》中文译稿　　

第一集《 历史遗产的诉说》

　　【配音】

　　是什么，让我们与过去相连？

　　物换星移，时间仓促地在一砖一砾上留下只言片语。

　　岁月流转，古老的建筑身披斑驳，发出沧海变迁之慨。

　　历史文化遗产，是一座城市绵延的记忆，也是永远看不尽的风景。

　　【主持人出镜】

　　园园：南京明城墙，是世界上现存最长、规模最大、保存原真性最好的古城墙。它尽得山川之利，成就了一个不可复制的大美南京。

　　【配音】

　　这座不朽的岩石山，是古希腊文明的标志，也是欧洲最古老且保存最完整的古典文明遗迹。

　　【主持人出镜】

　　米哈里：在卫城的大门前，建筑风格抛开了自我。

　　【配音】

　　简单、严格的多利安式概念，与爱奥尼亚式的微妙、优雅相结合，所有元素和谐地融合在一起。

　　人文与自然的和谐统一，让建筑拥有了独特的魅力。明孝陵处在山环水绕之中，诠释着“天人合一”的建造理念，是宝贵的世界文化遗产。漫步方寸之间，勾勒出时光掩映下的历史轮廓。

　　【主持人出镜】

　　园园：600多年前，明孝陵的建造代表着中国建筑和石刻艺术的最高成就。这条石像路在古代被称为“神道”，两旁的石刻神兽，也是中国历代皇陵中不可或缺的重要部分。如今，这条路也被游客誉为“南京最美的600米”。

　　米哈里：你会想：如此丰富的美摆在我面前，我怎么可能忧郁呢？建筑与其他造型艺术一起，在此呈现出人类精神的神圣之力。

　　【配音】

　　石柱凝刻着永恒，城墙静默如初，跨越了所有语言。

　　【主持人出镜】

　　园园：这一段的城墙，面朝天堑长江，依狮子山而建。如今，我们也可以拾阶而上，登上阅江楼，倚栏听风。 

　　【配音】

　　从明孝陵到帕特农神庙，

　　从雅典卫城到古韵金陵；

　　千年的风雨塑造了坚韧底蕴；艺术的力量谱写了文明诗篇。

　　【主持人出镜】

　　园园：在时间的河流里，城与人相伴而生。蜿蜒的城墙恰似一条有温度的纽带，穿起了这座城市的过去、现在和未来。

　　米哈里：今天，在熙熙攘攘的雅典，无论是市民还是游客，只要你转过目光，都能看到卫城的圣石，倾听历史遗产的诉说。

　　【配音】

　　在这里，与过往重逢，触摸历史的浩瀚；

　　在这里，与未来相遇，谱写来日的华章。

第二集《东西方文明的对话》

　　【配音】

　　山海相隔，东方与西方悄然亮起文明的火种，

　　岁月磨砺，无数瑰宝鉴证了人类发展的足迹。

　　走入这条时空的隧道，与古老的文明进行一场心灵的对话。

　　【主持人出镜】

　　米哈里：这个黄金丧葬面具是“阿伽门农的面具”。阿伽门农既是迈锡尼的国王，也是特洛伊战争中希腊的将军。

　　【配音】

　　凝视阿伽门农的黄金面具，这位古希腊的诸王之王仿佛就在眼前，为你揭开《荷马史诗》中那场耗时10年的特洛伊战争的神秘面纱。

　　【主持人出镜】

　　聂琪：这件用4248块和田白玉和青玉，1576克黄金编制而成的“金缕玉衣”，出土于江苏徐州的狮子山汉墓，2000多年前的中国人，用他们独有的智慧创造出了这件旷世难得的瑰宝。

　　【配音】

　　高大深邃的雕塑、巧夺天工的作品，希腊神话中的众神跃然眼前。

　　虎钮錞于、青瓷甬钟、青铜编钟，先秦时期的礼乐兴盛可见一斑。

　　透过这一幅幅栩栩如生的石雕，仿佛看见古希腊人民生活的日常，与思想家们的滔滔雄辩。

　　【主持人出镜】

　　聂琪：同样是绘画与雕刻相结合的艺术，汉画像石是汉代以前中国古典美术艺术发展的巅峰，对中国后世的美术艺术产生了深远的影响。

　　【配音】

　　透过石刻画壁，神话传说、典章制度、风土人情跃然眼前。

　　【主持人出镜】

　　米哈里：这些展品蕴藏着神话、艺术和历史的气息，它们仿佛是记忆和文化的灵丹妙药，用自己的语言记录了古希腊文化的发展历程。

　　聂琪：凡有过处，必有足迹。这些历史记忆传承的实体，唯有亲临，方可感悟。

第五集《潺潺流动的文化》

　　【配音】

　　水是生命之源，孕育出世界文明古国的传奇。

　　它灌溉了人类赖以生存的土地，也带我们通往未知的诗与远方。

　　伯罗奔尼撒半岛绵延的山脉，无法阻挡希腊航海者远眺的热望。

　　【主持人出镜】

　　米哈里：著名希腊史诗《奥德赛》中所描绘的人物复杂多样，其中就包含毅力与不服输的精神。这条海上走廊连接地中海的西边与东边，人们不必再绕行伯罗奔尼撒半岛，航行距离由190英里变成了4英里。

　　【配音】

　　恰似一条丝带，串起颗颗明珠，古老而绵长的中国大运河，纵贯的不止是这片土地，更是这千年的历史。

　　从公元前486年，吴王夫差在扬州下令开挖大运河的“第一锹土”开始，中国人用他们独有的智慧，将错综复杂的水系连接在一起，成为文明的动脉。

　　【主持人出镜】

　　李政谦：大运河改变了中国的地理环境，形成了一个贯通南北的大水网，时至今日，它依然发挥着非常重要的作用。

　　【配音】

　　从名满天下的鱼米之乡，到如今中国经济发展最活跃的长三角核心区域，江苏的繁荣与富足从来都离不开大运河的贡献。

　　如今的运河，健儿中流击水，感受人类意志的坚韧壮美。

　　亦可顺流而上，在博物馆感受历史的厚重。

　　【主持人出镜】

　　米哈里：走进科林斯考古博物馆，就像朝圣者进入了神圣的世界。这些展品让你敞开心灵，沉浸于记忆中的宁静。

　　【配音】

　　但哺育了中希两大文明的运河，从未忘记它的使命——作为文化和经济的复合轴线，在新时代发挥着它们新的价值。

　　【主持人出镜】

　　李政谦：中国大运河像一缕纵贯千里的丝绸，串起沿岸熠熠生辉的城市之珠。吹拉弹唱、丝竹茶瓷，运河之水载尽人间烟火。

　　【配音】

　　人文与自然，在天地间交相辉映，令人心生向往。

　　【主持人出镜】

　　米哈里：古科林斯人缔造了工程和造船的奇迹。

　　李政谦：自大禹治水开始，中国人就展现出他们立于天地的态度，用智慧改造自然，达到共赢共生。

　　【配音】

　　水，流动的生命；运河，链接的文明。

　　它们从远古时代汩汩而来，让和平与友谊、发展与共享，通向四海。