3 月 10 日，扬州市司法局举行了市政府规章外文翻译新闻发布会，发布了《扬州市人民政府规章汇编（2020-2022 年度中英文对照本）》。据了解，这是江苏省首部中英文对照版本的政府规章汇编。

　　2022年以来，扬州市司法局按照党的二十大提出的“营造市场化、法治化、国际化一流营商环境”要求，对2020-2022年间出台的8部政府规章组织了外文翻译。在第三方专业机构三译终审的基础上，围绕译文内容的法律专业术语一致性、专有名词或者固定表达的准确性、英语翻译官方用语的习惯表述等。

　　据了解，翻译工作邀请了南京师范大学、南京航空航天大学、南京林业大学和江苏省司法厅的相关教授、专家，逐一再进行论证评审和校准，确保规章外文翻译的质量。

　　扬州市司法局副局长朱毅锴表示：下一步会继续做好政府规章外文翻译工作，加大外商企业普法宣传力度，营造提升法治化、国际化营商环境。

　　（来源：江苏广电扬州中心站/王泽坤 杜望弦 编辑/周芃）