近日，在镇江举办的赛珍珠获诺贝尔文学奖83周年纪念活动上，《中国赛珍珠论集》英文版首发面世，《中国赛珍珠论集》荟萃20世纪90年代以来国内学者关于赛珍珠的研究论文精品，是国内赛珍珠研究前沿成果首次外译成书。
赛珍珠，美国作家、人权和女权活动家，于1938年获得美国历史上第三个诺贝尔文学奖。位于长江和京杭大运河交汇处的江苏镇江，曾是赛珍珠及其家族居住地，被赛珍珠称为“我的中国故乡”。
赛珍珠是镇江独具个性魅力的文化标识和对外桥梁。为了纪念这位“沟通东西方文明的人桥”，镇江于2017年建成了总面积1.66公顷的赛珍珠文化公园，近年来多次主办赛珍珠国际学术会议，并出版了一系列赛珍珠学术研究著作。
《中国赛珍珠论集》主编 卢章平：
但由于很多有价值的研究成果是中文，不能被国外的一些学者所知晓，所以我们学术研究成果的传播，特别是对外传播就比较弱。我们觉得我们有责任也有义务，去把我们中国赛珍珠的研究成果向海外进行传播。
历时一年多，《中国赛珍珠论集》最终由市赛珍珠研究会组织翻译、江苏大学出版社出版，共收录了教育部“长江学者”特聘教授陈思和、《大地》中译者王逢振、南京大学外国语学院刘海平等20位国内著名学者的20篇论著。
《中国赛珍珠论集》主编 卢章平：
我们第一集，主要是精选了一些老一辈的赛珍珠研究的学者，他们研究赛珍珠的一些成果。当今的学者们在赛珍珠主题下，所讲述的中国故事，赛珍珠所描绘的100多年前的旧中国的故事，那么我们在她的作品当中，所挖掘出来的一些思想，一些理念，一些成果，用现代的眼光去看待它。
《论集》英文版的问世，将赛珍珠文化精神通过“论集”中的选文，向世界讲述赛珍珠研究的“中国故事”，传递赛珍珠文化的“中国声音”，对以“文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越”有重要的理论与实践价值。
《中国赛珍珠论集》主编 卢章平：
我们是希望这项工作能够持续地从2022、2023，继续做下去，从而使得我们镇江，不仅仅成为一个学术研究的基地，也成为文化传播、学术成果的传播基地，也让世界通过这部文集来了解镇江，来了解中国，这就是我们这本书的本意。
公安备案号：32010202010067