方言是一扇窗户

　　然而

　　有些窗户并不太容易推开

　　苏州方言是吴语的代表之一

　　软糯好听但难以听懂

　　年轻的西班牙语老师

　　苏州姑娘予安

　　利用业余时间教苏州话教了七年

　　为此她还花多年时间

　　写了一套苏州话拼音教材

　　并和朋友做了一套有声词典

　　旖旎婉转的苏州话，有昆曲、评弹、苏剧等很多打开方式，可喜欢容易读懂难。

　　苏州方言爱好者予安：

　　很多人概念里的苏州话比较难，我觉得还好。

　　予安，苏州姑娘，教西班牙语，现在兼职推广苏州话。

　　苏州方言爱好者予安：

　　比如“你好”苏州话是“倷好”，鸭说“鸭连连”，猪说“猪猡猡”，羊说“羊妈妈”，加上了叠词再加上了一系列的语气词，会给你一种苏州话很软的感觉。

　　声音，从来都不仅仅是声音。方言是传统文化的活化石。人们很难想象，如果没有方言，千姿百态的地方戏曲会寡淡多少；藏着南腔北调的文学作品会失色几分；那些唇齿之间因为发音而彰显无遗的城市气质又会单调了些许。

　　苏州方言爱好者予安：

　　2007年，学校有一个交流的项目去古巴交流一年，异国他乡就想家了，就开始看一些跟苏州话相关的东西。2014年回国的时候发现变化特别大，我有一个表弟以前在我家的时候方言说得非常好，但是后来去了寄宿学校，过了六年之后甚至听都听不懂了，当时就觉得方言其实就是处于一个很危急的状态。

　　2015年，我国启动了中国语言资源保护工程启动。2021年，二期建设启动，提出“科学保护好汉语方言和少数民族语言资源，促进语言资源的开发利用。”方言保护日渐被重视。

　　也是从2015年起，予安的业余时间几乎都给了苏州方言，“研究吴语的材料非常多，但是大多很晦涩，我想成为的是一个桥梁，以一种比较简单明了的方式，给大家指出一条学习的路径，所以我就编了一套拼音教材，2015年开始大概编到2018年才完结，估计加在一块800到1000页左右。”

　　2015年7月18日，予安创办的苏州方言交流平台“苏白学堂”上线。她把自己编写的拼音教材免费分享给方言爱好者和学习者。27个声母、49个韵母和7个声调，学习者可以通过拼读自学和发音。

　　除了编写教材，予安还把苏州方言做成了便捷的在线词典，“我们的方言保护也好，语言教学也好，都需要现代化。”

　　“比如说我们查一下‘吃’，这里有它的国际音标，不过乱七八糟的一般人看不懂，所以我们转写了一套吴语拼音，可以听一下，它的发音就是吃，这是我自己的声音。”

　　六七千字、五千多词，6年来，为了尽量准确，予安记不得向多少位老人讨教过发声、也记不得在多少苏州街巷收集过乡音。

　　目前，她的团队正在和科技公司合作，教AI说苏州话，“相当于是让机器人可以听懂方言，然后可以输出方言，甚至以后可以成为一个方言翻译的辅助软件。”

　　如今，当孩子们的课堂里、年轻人的娱乐里、老年人的生活里，异乡人的倾听里，苏州话一次次被使用、被喜爱。

　　予安知道，她和越来越多喜欢方言的人一起，已经把从过去而来的乡愁与乡音，留在了当下，并且，写进了未来。

　　更好的时代 值得更好的你

　　予安对未来有什么期许？

　　予安 苏州方言爱好者

　　我假设可能过一百年两百年之后方言消失了，但是到那个时候有人想要研究我们现在这个语言，因为我们留了足够多的资料，所以他可以轻而易举地获得我们这个时代这个语言的资料。

　　时代追梦人 特别呈现

　　（江苏广电融媒体新闻中心记者/ 姜超楠 张心宇 编辑/ 樊崇玮 ）