瞿秋白:让“英特纳雄耐尔”唱响中国

2021年07月12日 14:23:25 | 来源:江苏广电总台·融媒体新闻中心

字号变大| 字号变小

  在前不久举行的“七一勋章”颁授仪式上,29名勋章获得者中,有一位与党同岁的老人,名叫瞿独伊,她的父亲就是中国共产党早期主要领导人之一的瞿秋白。今天的《辉煌足迹》,就让我们走进瞿秋白的“觉醒年代”。

  每天,伴随着激昂的《国际歌》,江苏省常州市的瞿秋白纪念馆都会迎来一批又一批的参观者。这是收藏在江苏省档案馆的《新青年》季刊创刊号,我国最早能传唱的中文版《国际歌》就首次发表在这本刊物上。它的翻译者,正是《新青年》季刊的主编,时年24岁的瞿秋白。

  1899年,瞿秋白出生于江苏常州。1920年10月,经历了五四运动洗礼的瞿秋白,满怀革命理想,以北京《晨报》特派记者的身份,远赴苏维埃俄国寻找他心中光明的灯塔。1922年,瞿秋白经张太雷介绍,在莫斯科正式加入中国共产党,并以中国代表团成员的身份,参加了共产国际第四次代表大会。

  1923年,瞿秋白回到中国。他参与筹备中国共产党第三次全国代表大会,负责起草党纲草案,推动第一次国共合作,担任中共中央理论刊物《新青年》季刊和中共中央机关刊物《前锋》的主编,参与编辑《向导》,为党的思想理论建设做出了开创性贡献。1923年6月,瞿秋白翻译的《国际歌》正式发表。

  “在这首曲子中瞿秋白有一处妙译,就是保留了‘英德纳雄耐尔’。因为这个词译成中文的话只有两个字,就是‘国际’,而这个曲子有八拍,这就很难唱了,所以瞿秋白就用音译的方式,‘英德纳雄耐尔’,完美地解决了这个问题。我们现在所唱的国际歌的版本,是后来人在秋白译本的基础上进行改善以后的更加通俗易懂的版本了。‘英德纳雄耐尔’是把它唱成了‘英特纳雄耐尔’。”瞿秋白纪念馆副馆长、副研究馆员唐茹玉说。

  1927年,蒋介石、汪精卫先后发动“四·一二”、“七·一五”反革命政变,大肆屠杀共产党员和革命群众。在大革命失败的危急关头,8月7日,瞿秋白在汉口主持召开了中共中央紧急会议,即八七会议,第一个明确支持毛泽东开展农民运动的主张,同时会议通过了由瞿秋白起草的《告全党党员书》,明确“土地革命和武装斗争的总方针”。

  “八七会议是一次挽救革命的会议,它在大革命失败的危急关头,总结纠正了党的错误,指明了前进的方向。从此以后,中国革命就由大革命的失败到土地革命战争的兴起,实现了转折。”武汉革命博物馆原馆长、研究员赵晓琳说。 

  1935年,由于叛徒出卖,瞿秋白在福建长汀不幸被捕。由于他身份特殊,国民党反动派先后9次劝降,依旧一无所获。威逼利诱、劝降无果后 ,蒋介石密令“就地枪决”。1935年6月18日,在留下人生中这最后一张照片后,瞿秋白唱着《国际歌》,高呼“中国共产党万岁!”“共产主义万岁!”,坦然走向刑场。他微笑着对刽子手点头说“此地甚好!开枪吧 ”,盘膝而坐,从容就义,年仅36岁。 

  瞿秋白说,我总想为大家辟一条光明的路。他不仅找到了这条道路,而且一生在这条道路上奋勇前行,引领更多的人追逐光明。他的革命业绩、精神和思想,至今熠熠生辉,激励我们前行。

下载荔枝新闻APP客户端,随时随地看新闻!

layer
快乐分享