荔枝新闻专稿  编写、翻译/闫树蕙 

　　立秋虽至，但你我还在靠空调续命。35℃的高温已如“炭烧”，但8月16日，地球上有一处气温飙至54.4℃。但那里并非荒无人烟，甚至还有小镇和高尔夫球场——在50℃+的地方工作生活是怎样的体验？荔枝科技翻译了这篇“滚烫”的文章，希望让你get到“环球同此热浪”。

　　美国加州死谷国家公园可能刚经历了地球上最高的温度——54.4℃。该地区本就处于近日席卷美国西海岸的热浪中，预计本周还会继续升温。

美国加州死谷国家公园测得近55℃的高温

　　目前，美国气象服务部门还在核实54.4℃这一数据，但是死谷国家公园的工作人员布兰迪·斯图尔特相信自己的感受，“温度高到什么程度呢，就是感觉不到自己在出汗，因为汗刚出来就蒸发了。”

　　死谷是一个峡谷与沙丘组成的国家公园,布兰迪在那断断续续地工作了五年，每年八月，她都不怎么出门，因为“一出门就感觉有好几把电吹风围着你吹，哪里都是滚烫的，像进了烤箱。”

死谷典型地貌

　　死谷国家公园所在地区被称为“世界上最热的地方”。曾经有BBC的摄制组在热浪来袭期间的正午时分来到死谷，把锅放在地上尝试煎蛋，当时气温已高达52℃，蛋白正在凝固，问题是记者们已经无法坚持，先撤了……

尝试煎蛋 锅都烫手

　　虽然有这样的极热天气，但除了布兰迪，还有几百号人在这里生活。他们生活的小镇坐落在狭长的盆地里，四面环山，挨着一个叫“火炉溪”的地方，54.4℃的读数，正是8月16日在“火炉溪”采集到的，打破了之前的最高温记录54℃。

　　除了闭门不出，也有一些居民会选择去附近的山里避暑。布兰迪说，“等你适应了这里的高温，再去25℃以下的地方，就会觉得冷。”

　　“火炉溪”还有一个高尔夫球场，以海拔负85米成为世界最“低”高尔夫球场。在那工作的詹森·海瑟每天的工作时间是凌晨5点到下午1点，但现在这种天气，凌晨4点就要开工，虽然那时气温也可以达到40.5℃。在酷热天气里维护高尔夫球场，要花很多时间移除倒下的树木，因为炎热，树木变得极度干燥，容易断裂。

　世界上海拔最低的高尔夫球场

　　休息日，詹森也会去他辛苦维护的球场打打高尔夫，必须早上7点就挥杆，才能在一天最高温来临前打满18洞——从发球区到果岭，手上的冰饮料早都热了。

　　詹森倒是很享受这里的生活，虽然夏天难熬，但是冬天很不错。

　　然而，热浪来袭还是需要警惕，美国疾控中心将热浪视为该国致死率最高的极端天气。

警示牌：极热天气，上午十点后不适宜在户外走动

　　热浪对人的直接影响，包括中暑、脱水，中暑甚至有致命的危险。另外，世界卫生组织提醒，酷热天气还会导致一些基础病的症状加剧，比如呼吸道疾病、心脏问题、肾病。

　　今年的热浪让部分基础设施也不能幸免。首先是电网故障，加州供电部门表示电力开始供不应求，供电系统不堪重负。为了解决供电难题，当地政府正在推行有计划的断电，进行节能。

　　此外，飞机可能因为极热天气停飞，道路可能融化，车内温度可能过高，造成危险。

　　农业也将受到热浪的冲击，作物容易枯萎，植物病害则更容易蔓延。

　　据报道，死谷在一百年前，温度曾经达到56.6℃，但现代气象专家对这一数字持保留意见，其中包括气象历史学家克里斯多夫·伯特，他分析了1913年死谷周边地区的气温记录，认为根据这些数据，死谷当时不太可能有56.6℃。

　　纵观全球，1931年，突尼斯有过温度达到55℃的记录，但伯特认为当时非洲仍处于殖民时期，留下的数据可信度存疑。

　　不过，世界气象组织承认上述两个记录，如果死谷此次的温度记录能通过确认，世界气象组织会将其列为有气象观测以来，世界第三高的气温记录。

　　多读一点
　　至于死谷为什么一直这么热，主要是地理位置和地形的原因。

死谷地面植被稀少

　　首先，死亡谷与太平洋之间有四个主要山脉，气流遇到山脉，上升冷却，水汽凝结，在西面的迎风坡形成降雨，等抵达最东面的死谷，气流中已不剩多少水分，所以死谷十分干旱，据统计，1911-2007年间，年平均降雨量只有1.9cm。   

　　此外，死谷是一个四面环山的盆地，平均海拔负86米，地表植被稀少，空气干燥，阳光直射在地面上，地表反射的太阳辐射，也困在深深的山谷中无处可去。

　　热空气上升后，被四周的山阻挡，稍稍冷却后又开始回落，下降过程中，受低海拔气压挤压而升温，等回到谷底，已经又成了热气团。1972年7月，死谷地表温度一度达到93.9℃。

原载：BBC.com

原题：Death Valley: What life is like in the 'hottest place on Earth'

原文作者：Sophie Williams

　　（部分数据来源：世界气象组织、美国国家公园等相关网站；图片来源：BBC，联合国新闻）

　　（本文系荔枝新闻专稿，拒绝一切删改）