播出证明

　　2020年4月10日

　　兹证明江苏省广播电视总台江苏国际频道制作的纪录片《回望约翰·拉贝》，已安排于2020年5月17日（周日）在Crossings TV下属频道播出。

　　该纪录片描述了歌剧《拉贝日记》创作的幕后故事。深深感动于拉贝在南京大屠杀这一中国历史上最黑暗的时刻保护中国平民的英勇事迹，我们相信纪录片《回望约翰·拉贝》的播出，将为我台的华语节目增光添彩。

　　Frank Washington

　　Crossings TV首席执行官

　　播出平台——美国Crossings TV简介

　　Crossings TV是一家总部位于美国加利福尼亚州首府萨克拉门托的综合性商业电视台，成立于2005年，专注于服务美国亚裔观众，致力于促进美国与亚洲国家之间的经济、文化等各领域的交流。七条多语言频道覆盖美国东西海岸七个核心区域，播出包括汉语、日语、菲律宾语、越南语、印度语等在内的多语种多文化新闻、资讯、纪实以及娱乐节目，节目包括新闻节目《东方新闻》、《凤凰卫视新闻》、《FCI News Catch、《NHK News 7》，长青娱乐节目《非诚勿扰》、《一站到底》，高收视电视剧《最后一张签证》、《梦在海这边》、《麒麟来了》等，受到各地观众的欢迎。

　　Crossings TV在Comcast Xfinity、Spectrum、KTTB8.1等主流平台播出，全美覆盖观众人数557万，在全美华人市场的占有率超过53%。Crossings TV一直致力于结合时事服务亚裔人群，开展一系列的重要报道，为美国的亚裔人群带来了一手信息，在华人、日本、俄罗斯、越南、菲律宾等多个美国亚裔及少数族裔群体中拥有巨大的影响力。

　　《回望约翰·拉贝》相关视频内容海外传播情况

　　1、《回望约翰·拉贝》在美国综合性亚裔电视台Crossings TV播出

　　2、《拉贝日记》海外官网https://www.johnrabe.info/

　　3、YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=l2wNU8sjJbk

　　4、柏林国家歌剧院、汉堡易北河爱乐音乐厅、维也纳罗纳赫剧院票务端口

　　5、吴氏策划Facebook账号

　　6、江苏国际频道YouTube

　　部分海外媒体对歌剧《拉贝日记》的报道：

　　1、德国权威歌剧类杂志《歌剧望远镜》作标题为《中国的德国英雄》介绍这部歌剧。

　　2、柏林日报Berlin Morgenpost  

　　3、德语国家中最大的歌剧平台之一O-Ton

　　【解说】2019年7月，德国柏林。

　　来自中国的作曲家唐建平，等待着他的作品在今晚的演出。

　　这是欧洲历史最悠久之一的柏林国家歌剧院，现场观众将看到中国原创歌剧首次在这里上演。歌剧的名字，叫做《拉贝日记》。

　　【字幕】2019年，歌剧《拉贝日记》巡演柏林、汉堡、维也纳等城市，向世界呈现历史，祈愿和平。

　　【字幕】Ⅰ在南京

　　【字幕】2019年2月13日 南京江苏大剧院

　　【解说】2019 年早春,刚刚度过中国的农历新年，原创歌剧《拉贝日记》剧组的成员，就在南京集结。

　　【现场同期】拉贝、马吉、魏特琳这些人，都是在中国生活了三十年。

　　【解说】几位主创中，出生成长于南京的，是导演周沫。

　　【采访：导演周沫】我们家是五代南京人，我自己本身生于南京、长于南京，所以其实有记忆开始，上学，每年12月13号都会听到响彻全城的防空警报，所以这个也是我作为一个八零后的南京人，对这段历史最直观的记忆。

　　【解说】南京大屠杀，是中国人留在心中惨痛的历史记忆。然而在国际上，知道侵华日军这一暴行的并不多。

　　【字幕】2019年2月16日 南京侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

　　【解说】安娜、汤姆、何塞，是剧组里的三位外籍演员，因为歌剧《拉贝日记》，他们第一次走近那段历史。

　　【采访：演员何塞·卢比奥（美国籍）】我之前来过中国几次，所以对中国历史还是有点了解的，当然只限于游客视角。但是我对南京大屠杀一无所知，我们的历史课也没有提起过。

　　【采访：演员汤姆·穆德（美国籍）】在我参加这个剧组之前，坦白讲，我对南京大屠杀一无所知。

　　【采访：演员安娜·伊莎贝尔·索拉（危地马拉籍）】就在那一瞬间，我深刻感受到中国人民曾经遭受的苦难。那一刻，我跟他们紧紧连在一起。

　　【解说】一部歌剧，将如何向世界呈现那段深重的历史呢？

　　【采访：导演周沫】国际地缘政治的复杂性，其实很难让亚洲以外的观众对这个特定历史事件产生共鸣的，所以从第三方、国际见证方的角度，这是更容易让他们深入这个故事本身的一个视角。

　　【解说】南京大屠杀事件的重要见证者中，就有德国人约翰·拉贝。

　　【字幕】约翰·拉贝（1882-1950）

　　【解说】位于南京小粉桥的这座旧时院落，高树阳光荫照，显得安宁清静。而1937年的寒冬，院子外面是侵略军暴行的昏暗，院内尽是拥挤的难民。接收这些难民的，是院落的居住者约翰·拉贝。他时任德国西门子公司驻南京办事处经理。

　　【字幕】约翰·拉贝与助手韩湘琳

　　【字幕】拉贝日记原件

　　【解说】在此期间，拉贝写下了详实的日记，记录了日军攻占南京后的暴行，以及他自己和多位国际人士救护中国难民的情形。歌剧《拉贝日记》的取材创作，正是基于这部日记以及相关史料。

　　【字幕】2019年2月13日 南京江苏大剧院排练厅

　　【现场同期】选上的人留下来，我们开始排练了。一幕一场。

　　拉贝和韩湘琳在哪里？你俩这样子，从哪儿来，然后下船，在中山码头。

　　大幕起来了，起步，走。

　　然后你就是注意到，因为他在拉巴赫，你作为德国人，对巴赫的那个情感是不一样的，就好像一个南京人，如果你在异国他乡，突然有人拉《茉莉花》，我是会哭的。

　　【解说】一段融入巴赫音乐的小提琴曲，拉开歌剧《拉贝日记》的序幕。

　　【采访：作曲 唐建平】开头我为什么用巴赫的小提琴，给拉贝做伴奏？这是一个巴赫的音乐，他好像什么都没有表达，但是人类的生死、高贵、崇高、爱、和平这些，在这当中都能在对你的心灵冲撞当中都能产生共鸣。

　　【歌剧唱段】拉贝：在狂轰滥炸的日子，只有音乐能带给我些许慰藉。

　　【解说】1937年叶落飘零的季节，约翰·拉贝登上码头进入南京。

　　【采访：编剧周可】从《拉贝日记》来讲，他是从九月份，他从秦皇岛回到南京，从那儿开始记录他的日记的。所以我们把整个这一段分为轰炸期，然后就是安全委员会建立的时期，以及沦陷期。

　　【歌剧唱段】平民：警报！

　　【解说】很快，日军的无差别轰炸开始了。

　　【解说】最初接纳难民的，就是拉贝位于小粉桥的这个院落。为了保护更多难民，在南京的十多位中外人士，建立了南京安全区。约翰·拉贝被推举为安全区国际委员会主席。

　　【采访：约翰·拉贝扮演者（A角）薛皓垠】当时那样一个情况下，是一位德国人去做这样的事情，应该说也是让我们非常地，觉得很震撼。

　　【字幕】歌剧场景：拉贝、魏特琳、马吉等商议建立南京安全区

　　明妮·魏特琳（1886-1941）

　　约翰·马吉（1884-1953）

　　【解说】共同建立安全区的人士中，在南京从事教育工作的明妮·魏特琳、牧师约翰·马吉，是这部歌剧的另外两位主要人物。

　　【采访：明妮·魏特琳扮演者 徐晓英】魏特琳在中国教学生活了大概有三十多年吧，她把这些学生当作她的孩子一样疼爱。

　　【字幕】约翰·马吉拍摄影像

　　【采访：约翰·马吉扮演者 田浩江】南京大屠杀的期间，他能够这样地冒着生命危险来录下那么多珍贵的历史镜头，所以对我来说，对马吉是有一种从心里面的一种尊重。

　　【字幕】Ⅱ城墙下的咏叹

　　【解说】在歌剧《拉贝日记》的舞台上，方体的城墙是最显著的设计。它时而是背景，时而构成舞台上的局部空间。

　　【采访：舞美设计 王晶】（南京）这样的一个六朝古都，我觉得城墙是非常明显的一个符号，它其实见证了所有的发生，包括我们《拉贝日记》这部歌剧里面的这段悲惨的历史。你看其实就是一个体块，但是我进行了各种的变化、分裂、组合。日本（军队）侵占南京的炮声响起，整个的砖就开始分裂。

　　【解说】随着城墙的开裂，火光中，日军开始践踏城市内外。合唱团扮演的南京平民，唱着轰炸之下的惊慌恐惧。

　　【字幕】2019年2月18日 南京江苏大剧院排练厅

　　【现场同期】其实这一场是你最可怕的一面，凶残的一面出来。

　　【解说】拉贝原寄希望于日军遵守安全区的约定，在目睹日军对放下武器的中国士兵、对平民的无端暴行后, 他醒悟：这是一场屠杀。

　　【歌剧唱段】拉贝：屠杀。毫无人性的屠杀。屠杀。

　　【采访：约翰·拉贝扮演者（B角）韩蓬】他看到日本人随意屠杀了中国的百姓之后，他那种内心的情绪爆发，这个是在其他的艺术种类里面没法表现的，所以说歌剧他有自己独特的一种魅力。

　　【歌剧唱段】拉贝：年轻的生命，如荒草般凋零。

　　【采访：约翰·拉贝扮演者（A角）薛皓垠】拉贝的这个大段的咏叹调，长达八分多钟，这个在歌剧里面是非常罕见的，几乎是很少的，只有在瓦格纳的歌剧当中才会出现男高音的咏叹调会很长。

　　【歌剧唱段】悔恨与痛苦，充满我心中。

　　【字幕】2019年2月18日试装

　　2019年2月21日第一次联排

　　2019年2月23-24日夜间首次装台

　　【现场同期】颜色我们每次推了之后都有一些损耗，当天可以补一下。

　　【字幕】2019年3月6日江苏大剧院歌剧厅排练

　　【现场同期】各位记一下，这是你新的《何处是我家》，现在试一下声音平不平衡。

　　上下要有层次，来摆一下，状态。

　　【字幕】2019年3月7日 南京江苏大剧院

　　【解说】历经紧张排练，2019年3月7日、8日，歌剧《拉贝日记》，在江苏大剧院面向观众试演。

　　【解说】日军一次次突破人道底线的暴虐，与约翰·拉贝等人一次次的努力拯救与伤心失落，贯穿于光影幽暗的舞台。

　　【采访：编剧 周可】我们一定不希望观众走进剧场，看完整个戏之后，感觉出不来了，这不是我们要的。我们一定希望观众他穿越了这段历史，带着更多对和平的希冀，和不再发生这样悲剧的这样的一个想法。

　　【字幕】Ⅲ心愿

　　【同期：作曲唐建平】一个小提琴演奏家在舞台上别出心裁的演奏，他背靠着城墙，一个是爱，一个是力量。

　　【字幕】2019年4月24日北京歌剧《拉贝日记》新闻发布会

　　【同期：指挥许忠】通过音乐能够把和平带给世界，让世界认识到和平的力量。

　　【字幕】北京国家大剧院

　　【解说】2019年4月24日，《拉贝日记》在北京开启巡演之旅，首演于国家大剧院。

　　【字幕】2019年4月24日北京国家大剧院歌剧厅

　　【解说】这是剧组在两个多月的紧凑日程里，倾力完成的舞台呈现。

　　【歌剧唱段】魏特琳：南京，是我第二个故乡。

　　马吉：患难与共。

　　【解说】从南京到北京，全剧已基本定型。

　　【歌剧唱段】拉贝、魏特琳、马吉：抗争到底！

　　【解说】国家大剧院首演的《拉贝日记》，在结尾处做了较大修改。发现拉贝日记的人，换作了一位女子。在舞台上，她的形象，酷似写作《南京大屠杀》在西方引起轰动的华裔作家张纯如。

　　【字幕】张纯如（1968-2004）

　　【采访：导演 周沫】其实我们这部歌剧当中的约翰·拉贝、魏特琳、马吉这些人，其实是张纯如在1996年为了准备撰写《南京大屠杀》这本书时，从耶鲁神学院和很多其他馆藏的封存资料当中，一件一件透过她的梳理，把这些珍贵历史资料重新整理，出版发行出来的。

　　【字幕】张纯如和《南京大屠杀》

　　【采访：导演 周沫】她其实是承接了拉贝这一群国际友人留在人间的一个火种。

　　【字幕】2019年2月16日 南京侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

　　【采访：导演 周沫】（张纯如）如果你有在看我的话，你没有完成的东西，我这辈子要帮你完成，其实就是说要把这个大屠杀的故事，放到一个更广泛的国际语境当中，让更多非亚洲文化的观众能够看到这个故事。

　　【字幕】Ⅳ向欧洲

　　【字幕】德国 柏林

　　【解说】柏林，欧洲经济、文化中心之一，一座在战争废墟上重生的城市。  作为二战期间的施暴者，纳粹德国制造了近六百万人死亡的犹太人大屠杀。不同于日本，战后，德国社会各界对大屠杀进行了深刻反思和真诚谢罪，以使悲剧不再重演。

　　【解说】歌剧《拉贝日记》欧洲巡演的第一站，在柏林国家歌剧院，它由1741年建成的普鲁士宫廷剧院承续至今，是欧洲历史最悠久的歌剧院之一。

　　【解说】《拉贝日记》作曲唐建平刚到柏林，就来到剧院，和指挥许忠商量当晚的演出。

　　【采访：作曲 唐建平】应当说，我们达到一个非常好的一个状态了，能有这样的机会在这么好的平台，当然是会使我们的艺术放射出更大的力量。

　　【解说】全国八十多座歌剧院、承演世界近三分之一的歌剧，这是歌剧在德国的分量。当地时间2019年7月3日，柏林国家歌剧院在其成立278年来，第一次迎来中国原创歌剧的上演。

　　【解说】在场观众，看到了八十多年前，那位德国人在战争昏暗中，努力救护中国难民的情景。八十多年后，约翰·拉贝的嫡孙托马斯·拉贝，来到了歌剧的现场。

　　【采访：约翰·拉贝嫡孙 托马斯·拉贝】这是一场非常完美的演出，并且是以我家族的名义，留下了深刻的印象。正视历史是国家之间建立友谊的第一步。

　　【采访：中国驻德国大使 吴恳】向这里的欧洲人传递的信息，也就是中国人民不忘战争（历史）的目的，是为了珍惜来之不易的和平。

　　【采访：现场观众1】南京和拉贝的故事给了我很大的震撼。

　　【采访：现场观众2】拉贝的故事很早就读过，所以我很感兴趣。

　　【解说】1938年2月，约翰·拉贝被西门子公司召回德国。他心力交瘁地离开了南京。在1937到1938年间的南京，约翰·拉贝等人建立的安全区，庇护了大约25万难民的生命。心怀感激的中国人称他——“你是几十万人的活菩萨”。

　　巡演期间，江苏省文化代表团和《拉贝日记》剧组代表，与托马斯·拉贝一起，拜谒了位于柏林西郊的约翰·拉贝墓。2013年，南京市政府出资续租拉贝墓地并重修了墓碑。在拉贝墓的周围，种上了从中国带来的植物。墓的基座镶满南京的雨花石。

　　【字幕】德国 汉堡

　　【解说】《拉贝日记》欧洲巡演的第二站，来到德国第二大城市汉堡。

　　【解说】在市区一座人行天桥下，安贴着一篇德文说明，它提示面前过客：这里是约翰·拉贝的出生地——汉堡。

　　易北河流至汉堡，已有些大河气象，不多久便抵达北海，塑造了沿岸似如威尼斯的一片商业水城。

　　1882年，约翰·拉贝在汉堡出生。26岁时，拉贝就从汉堡启程，开始了他人生中的中国之旅。

　　商业气息浓郁的汉堡，同样具有音乐底蕴。在古典式音乐厅、歌剧院之外，这里还有一座建筑外形与内部声效都著称于世的当代音乐厅——易北河爱乐音乐厅。

　　【解说】歌剧《拉贝日记》在汉堡以音乐会的形式上演。

　　【字幕】2019年7月7日 汉堡易北河爱乐音乐厅

　　【解说】纯粹的器乐、声乐，呈现了《拉贝日记》的各个篇章。在这座世界顶级的音乐厅，交响乐团、合唱团以及歌唱家的声音，以动人效果抵达易北河畔、拉贝故乡。

　　【歌剧唱段】拉贝：我多想一一表达我的感谢，感谢。

　　【解说】两千多人的音乐厅内，观众长时间鼓掌呼唤主创的多次返场。中国驻汉堡总领事杜晓晖的德语演讲，拉近了两种文化的距离。

　　【字幕】2019年7月8日 维也纳罗纳赫剧院

　　【解说】《拉贝日记》音乐会版在汉堡上演的同时，舞美组已先期由柏林直抵维也纳，进行装台调试工作。

　　【现场同期】分裂成三块，S5，到位了吗？到位了。

　　【字幕】奥地利 维也纳

　　【解说】这是本次欧洲巡演的最后一站，奥地利首都维也纳。它有过辉煌的历史，多瑙河畔，孕育了深厚的音乐文化底蕴，它是公认的“世界音乐之都”。

　　【字幕】莫扎特之屋 贝多芬故居 舒伯特故居

　　【解说】众多的音乐家在此留下足迹和作品。它是全世界爱乐者的向往之地。

　　【解说】剧组由汉堡抵达维也纳，即开始排练。本次欧洲巡演，将在维也纳老城中、这座百年剧院收官。

　　【采访：导演 周沫】歌剧在国外有着悠久的观众历史和基础，用这个形式来表达这个大历史时代下的悲怆故事，是更容易深入当地观众人心的艺术语汇。

　　【采访：作曲 唐建平】我希望歌剧歌唱，它对人们心灵当中震撼，感动人。

　　【采访：约翰·马吉扮演者 田浩江】我还希望它能够去更多的国家，一定让他的生命力能够延续下去，能够让我们年轻的一代人也能看到，下一代的人也能看到。

　　【字幕】Ⅴ给未来的信

　　【字幕】2019年7月10日 维也纳罗纳赫剧院

　　【采访：现场观众1】是的，我知道这个故事，我们国家也曾发生过，两度。

　　【采访：现场观众2】我们只了解一点点，所以看到这部剧得知后，感到不可思议。

　　【采访：中国驻奥地利文化参赞 陈平】追求这种和平，而不是简单地把以前的这种仇恨来放大。更多的是，更重要的是，放眼未来。

　　【解说】从2019年2月到7月，歌剧《拉贝日记》，由历史发生地南京出发，完成了每一个人的精神之旅。

　　【解说】就像约翰·拉贝放在舞台前端、放在时间尘埃里的那部日记，歌剧《拉贝日记》，是一封寄向远方和未来的信。

　　【解说】回望历史，珍爱和平。歌剧《拉贝日记》的巡演，向世界呈现了历史。这是一个中国的故事，也是一个世界的故事。