文/陈子非

　　（作者陈子非，荔枝新闻特约评论员，青年文化评论人；本文系荔枝新闻客户端、荔枝网独家约稿，转载请注明出处。）

　　电影《你是凶手》翻拍自韩国2013年上映的犯罪悬疑片《抓住那个家伙》（《蒙太奇》），由王昱执导，宋佳、王千源、冯远征等人主演，制作成本不高，票房成绩不错。王昱是知名摄影师，曾担任《苏州河》《苹果》《黄金时代》等电影的摄影，这是他首次跨行执导电影。

　　10年前，白兰（宋佳 饰）的女儿被绑架，绑匪勒索40万元，虽然绑匪拿到了钱，白兰的女儿还是因为意外从悬崖跌落身亡，绑匪逍遥法外。10年来，白兰犹如活在地狱当中，更不幸的是，她被查出肺癌晚期，所剩时间已不多。

　　10年前，重案组刑警陈浩（王千源 饰）曾许诺白兰一定将凶手绳之于法，奈何漫长的追查却一无所获，陈浩也带着愧疚和自责离开警队。但10年来，他一直没有放弃这个案件，始终坚持追查。

　　10年后的一天，当地退休教师李爱军（冯远征 饰）外孙女也遭人绑架，绑架手法与10年前如出一辙。同样的录音，同样要40万，同样的交钱地点……

　　随着案件抽丝剥茧的推进，真相大白。10年前绑架白兰女儿的，正是李爱军。当时李爱军的女儿心脏病手术需要40万元，他便想到绑架的对策。他本无意杀害人质，但意外导致悲剧发生。10年后，决意为女儿复仇的白兰，通过李爱军留下的一把雨伞上面的保健品信息，要到了保健品公司会员的电话，一家一家拜访，将每个人的声音录下来与10年前的声音对比。功夫不负有心人，她最终锁定李爱军。

　　白兰发现李爱军的外孙女与10年前自己的女儿差不多大，她便绑架了李爱军的外孙女，并模仿李爱军10年前的作案方式，让警方怀疑是李爱军绑架自己的外孙女。电影结尾，又回到了10年前白兰女儿身亡的悬崖，白兰与可能藏有人质的木桶站在悬崖边。白兰是否会像10年前那样，让人质从悬崖掉下？

　　可能有些观众一看到翻拍就“敬而远之”，但公正地说，《你是凶手》的翻拍整体是成功的，并且就笔者个人观感，甚至要好于原版。《你是凶手》的成功翻拍主要源于以下两个原因：一是成功地本土化，人物的动机合理；另一个是悬念感比原版更足，结尾的冲击力不逊于原版。

　　在原版中，母亲之所以选择自己复仇，是因为韩国法律在2007年之前对杀人罪的追诉时效规定为15年，即从案发时起超过15年未进行追诉的犯罪分子将不再进行追诉。母亲知道追诉期马上就要过了，才选择复仇。

　　显然，这个法律背景并不适合国内语境。于是编剧将其更改为白兰罹患绝症，所剩时日不多，这就可以解释她突然复仇的动机。

　　在原版中，因为已经过了追诉期，依照法律，女孩外公并不会被判刑。警察与外公做了交易，让他承认绑架了自己的外孙女才能确保外孙女的安全。最后，小女孩平安回到家中，外公被判刑。

　　而在《你是凶手》里，白兰复制了10年前的案犯过程，但她并没有杀掉小女孩。因为在与小女孩相处过程中，她想起了往日与女儿相处的点点滴滴。她完成了复仇，同时也实现了自我救赎，而李爱军也得到了法律的惩处。

　　《你是凶手》的内核是一个母亲的复仇，它的精巧之处在于编剧设置了一个疑窦丛生、引人入胜的故事。当真相大白时，观众感受到的不仅仅是母爱的伟大，同时也会对“恶有恶报，不是不报，时候未到”的朴素因果论有更深的感触。这不是在渲染迷信或什么轮回观念，而是想提醒每一个人——莫作恶，恶行总有报应时！

欢迎关注荔枝锐评（lizhirp）微信公众号：