荔枝新闻讯 （记者/王烨 视频/王旖文）

　　1983年2月，春天的苏州，虎丘，枝干苍劲的雀梅王前，阳光定格成春意盎然的图画：一位老人，神采奕奕，和游园的群众亲切交谈，专注的神情，凝望着一个活泼可爱的小娃娃。浓厚的川音，抑扬顿挫，向我们将未来点化。“建一个小康之家”，一条线路，三步抵达......

　　在“五星红旗，我为你骄傲——江苏省庆祝新中国成立70周年诗歌朗诵音乐会暨2019紫金文化艺术节开幕式”的舞台上，著名配音演员丁建华为观众带来了诗朗诵《建一个小康之家》，赞颂邓小平提出“小康社会”伟大构想。 　　

　　诗朗诵《建一个小康之家》，回望邓小平当年提及“小康社会”的情景。十二大以后，邓小平到江苏苏州、浙江杭州进行调研，实地考察“小康”目标的可行性。在此基础上，他又进一步提出包括“温饱—小康—中等发达国家水平”在内的中国分“三步走”基本实现现代化的战略部署。这是邓小平在领导中国改革开放过程中，从实际出发，为中国经济发展绘制的一幅宏伟蓝图。

　　丁建华朗诵道：“姑苏的一草一木，充实和印证他睿智的谋划......起于青蘋之末的风，经太湖而活力叠加；滴于冰山之巅的水，汇江河而声势浩大。”邓小平透过姑苏古城看到了实现“小康”的光明前景。

　　作为这首诗歌的演绎者，丁建华在接受荔枝新闻记者采访时说：“我眼中的小康生活是这样的，早晨醒来可以做任何自己想做的事，交通发达、通讯方便、三餐丰盛，小康生活应该是像这样非常惬意的。”

　　丁建华的名字，大家也许不熟悉，但她的声音征服了一代又一代影迷。从《追捕》里的真由美、《茜茜公主》里的茜茜、《廊桥遗梦》的弗朗西丝卡到《古墓丽影》里的劳拉、《怪物史瑞克2》里的王后、《精灵鼠小弟》里的乔治妈妈，再到“80后”“90后”童年记忆里抹不去的《九色鹿》《天书奇谭》《邋遢大王历险记》《雪孩子》《三毛流浪记》……她从1976年开始在上海电影译制厂做配音演员兼导演，先后在近200部译制片中担任主要配音及导演，用声音塑造了一个又一个活灵活现的银幕形象。

　　在丁建华看来，配音工作不仅仅是把台词念出来，更是用声音将角色的特性“演”出来，这种幕后的演绎，因为缺少了表情和肢体的配合，一定程度上来说，比演员们台前的演绎难度更大。丁建华回忆起当年为《追捕》真由美配音的场景，“《追捕》里有一句台词是真由美向杜丘表白，说出了‘我喜欢你’四个字，一开始配这句话的时候，我表现得非常深情，但是负责译制的老厂长说，真由美的告白并不是热恋中的告白，而是有种偷着乐的情绪在里面，我试了几遍后才悟到这种情绪的表达。”丁建华在现场重现了影片中这句经典台词，引来众人的赞叹和掌声，仿佛那个勇敢、热情的女孩又出现在大家面前。