姑娘仅回复“嗯”遭老板批,日本上班族敢只给老板回复“嗯”么?带你看敬语体制下的日本职场

2019年06月09日 18:43:16 | 来源:日本物语

字号变大| 字号变小

  这几天不知道大家有没有看到这么一条新闻。

  首先是一位小姑娘在刚入职不久后贴出了和自家老板的一篇儿聊天记录:

  紧接着是她就发了这么一条短文:

  而这一下网友们就炸开了锅:

  由此可见,在人与人交流的时候使什么样的”词儿”真的是十分讲究的一件事儿呢。

  正如各位评论老爷们所说,在与自己的BOSS进行交流时,包含尊重的语气与慎重的选词小编认为是十分必要的。

  尊重的用语,不仅可以让交流的对方心情舒畅,也可以体现自身的素养。

  而既然说到了文明用语,那么我们就不得不提世界上最讲究文明用语的国家—日本了。

  日语具有专门的敬语体系

  要说这个日本人到底有多么痴迷于文明用语,就得先说说日语中包含的单独一个体系—敬语。

  可以这么说吧,全世界没有任何一门语言像日语这样,专门把一类用语拎出来单独使用。

  小编刚开始学日语的时候也对这点惊呆了...

  在咱们中国话里头,也有使用了“您“,“请“等字眼来表达尊敬的说话方式,英语中也有普通的说话方式和粗鲁的说话方式。

  但小编可以告诉大家,日语中【普通的说话方式】和【敬语】,完全就是两种不同的语言....

  这具体有多不同,小编可以给大家举个栗子。

  「おっす、俺は山下だ,よろしくね。」

  「お初にお目にかかります、わたくし、山下と申します、今後よろしくお願い致します。」

  这两句的意思都是【你好,我叫山下、请多关照。】但大家光从句子的长度应该就可以看出来了吧...

  整个多了一倍有木有!!!

  而小编给大家举的这个例子还只是很普通的例子,在一些极端的情况下,敬语比普通的表达方式长好几倍也是很常见的。

  What??

  你是不是想问:是不是越长越尊敬啊?

  但其实也并不是这样,太过繁琐的敬语会让对方也觉得厌烦,正确的使用方法是结合对方和自己的立场来选择最合适的敬语。

  对,你没听错,敬语不止一种,一句话如果转换成敬语,可以有N种说法,而熟练的敬语使用者会根据对方的地位和身份而选择最为恰当的说法。在语言学上更是系统的将敬语分为了三种五类:

  大概就是这样的感觉。

  大家估计也没啥兴趣小编就不多说了。

  对日语有兴趣的小伙伴可以自己查查看~

  敬语用得好就能受到重用?

  小编曾经的一位恩师—木岛老师就是一位能够很好的运用敬语的老师。甚至在和学生们说话的时候都会使用敬语。

  别的老师都说认识她这么多年从来没有见过她使用随便的语气和别人说话(真心NB),甚至说任何需要代表出席的场合都可以安心的交给木岛老师。

  由此可见,日本社会有多么的看重敬语。

  而敬语十分的麻烦这一点也是不可争议的事实。

  小编学了这么多年了敬语都只能算是半吊子...

  但其实,不能很好的使用敬语也并不是一件丢人的事儿?

  为啥?

  因为敬语实在是太难了,大部分的日本人也没有把敬语用的很好。

  甚至于在很多的大学院中都设立有专门研究敬语的研究课。

  而即使是在日本的一流企业,大公司中上班的上班族,能够非常正确,并且完美的使用敬语的也是十分少数的个别人而已。

  能够很好的使用敬语的人一般都可以在职场,在社会上获得周围人的尊敬,正如之前提过的小编的老师。

  但是呢,既然敬语这么麻烦,日本人又为什么一定要使用敬语这种东西呢?

  敬语的起源:敬语一开始竟是为了体现阶级的产物???

  如此受到日本社会喜爱的敬语又是怎么来的呢?

  小编靠着谷歌老师找到了解答:

  简单来说呢,就是日本古代的特权阶级为了表现出自己与庶民的不同而创造出了这种与普通的说话方式相异的表达方式。而在这之后经过不断的发展,到了十世纪,敬语就进化成了不仅是表现一方的超然地位,而是互相体谅对方的情感,互相尊重的一种标准用语形式。

  听起来蛮不错的不是么?

  那么在了解了敬语究竟是怎么一种东西以后,咱们可以结合一下日本的职场文化来聊一聊咱们的主题了。

  日本的上班族敢只给老板回复一个“嗯”么?

  不知道大家在日常生活中使用“嗯”这一个字回复别人的时候多不多呢?

  小编先举手回答吧。

  答:小编单独使用“嗯”作为回答的时候是基本没有的。

  其实也并没有很正经的理由,仅仅只是因为小编觉得,哪怕是和朋友聊天,只用一个“嗯”作为回答,会让人觉得十分的冷漠,缺乏人情味儿。

  而使用“嗯嗯”或者“晓得啦”就会让人有一种“他是很认真的在和我交谈”这样的感觉。

  大家也要做一名暖心的崽哦。

  所以如果读到这里的你还在使用“嗯”回复你的爸比妈咪好基友的话,以后不妨试一下使用“嗯嗯”吧,男孩子也不用害怕会被说不够硬汉什么的,小编也是男孩子照样用的很嗨。

  有些扯偏了...咱们回到正题。

  说到这个日本的职场,小编估计大家能够想到的几个印象大概就是“加班加到死”,“上下级关系十分明确”,“后辈一定要听前辈的话”,“穿着打扮十分正经”,“被公司养成社畜”。

  当然这几个印象也都是十分正确的,而在这些因素中,从始至终穿插着的,就是“敬语”了。

  这个敬语在日本的职场究竟有多重要,可以说从你面试一家公司,到内定,到入职,到逐渐升职,简直是贯穿了整个职业生涯啊。

  简直是一条龙服务啊有木有。

  能否在面试中合格很大的一个因素就是你的敬语用的怎么样。

  而在进了公司以后,也需要注意:

  和同级别的前辈,组长,科长,部长,乃至于社长,会长,每一层身份不同的人说话,都要使用不同级别的敬语。

  这就要掌握十分娴熟的敬语技能了。而敬语用得好,往往也能够得到同事上司的信赖。

  当然小编刚才说的只是比较正统的一些观点,现如今的一些日本企业也有着比较开放自由的社风,或者说也有着不是很在意这些的上司,老板。具体请以实物为准。

  那么,咱们最后点下题。

  如果在日本一名刚进公司的实习员工在回复老板的邮件时,只回复了一个【うん】(嗯)的话,会怎么样呢?

  这个场面有些惨烈小编不敢想象...

 

下载荔枝新闻APP客户端,随时随地看新闻!

我要说两句

layer
快乐分享