改革开放四十年
海外友人看江苏⑬
南医大留学生狄瑞杰：
美好变化里，有我的青春印记
2009年9月，来自毛里求斯的狄瑞杰（Deeraj Mungun）走进南京医科大学；2017年2月，他因在高铁上紧急救治一名乘客成了“网红”，成就留学生涯的“高光时刻”；2018年6月，完成老年医学专业硕士学位学习的他从南医大毕业，“依依不舍啊依依不舍！”
Deeraj Mungun from Mauritius began his study at Nanjing Medical University in Sept. 2009 and graduated this June after completing his master's degree. In the past nine years, the development of Nanjing and the changes in China have left marks on his youth.
▲狄瑞杰接受新华日报全媒体国际传播部记者&Now君采访
九年，见证狄瑞杰从青葱少年成长为有担当的青年；而九年间，南京的发展、中国的变化也在他身上烙下深深的印记，填满了他的青春。
从彷徨到惊喜，体验城市变化
狄瑞杰身材高大，说一口流利的汉语，脸上总是挂着大大的微笑。在接受新华日报全媒体国际传播部记者&Now君的采访时，狄瑞杰坦言，第一次来到南京时，也曾经历过一段彷徨。
▲2009年，刚到南京不久的狄瑞杰和老师同学（找得到他在哪吗？）
▲2015年，狄瑞杰和同学们
“我经香港转机来到南京，到达时已经晚上9点多了，我坐在大巴上，外面漆黑一片，看不真切。”第二天，狄瑞杰兴奋地走出宿舍想要看看外面的环境，却觉得有些失望：“怎么到处都是工地呢？”
距离位于市区的校本部20多公里，南医大江宁校区从2002年开始建设，到狄瑞杰入学的2009年，虽然各项设施已经十分完备，但仍有不少建设在进行中。那时，进一趟城对狄瑞杰来说是一项大工程：“那时南京只有一条地铁线，从迈皋桥到奥体中心。如果我要去五台校区，我得先步行两公里去公交站，坐公交到安德门，转地铁到新街口，再步行大约一公里。”这段对普通人来说都有些远的路，对第一次独自在异国生活、还不会中文的狄瑞杰来说，显得更加曲折漫长。
The university’s Jiangning campus is more than 20 kilometers away from downtown Nanjing, it’s not easy for Deeraj to go to the city each time. At that time, Nanjing had only one subway line, so he had to walk two kilometers to the bus stop, take the bus to the subway station, and then walk about one kilometer to his destination.
然而，城市的变化日新月异，当时的狄瑞杰有多沮丧，现在的他就有多惊喜。“现在南京有这么发达的地铁网络，再回头看我刚来的时候，觉得这其中的发展真是不可思议。”
大四那年，狄瑞杰搬到了南医大五台校区，校门外就是地铁2号线的上海路站，1号线的南延线也通到了江宁校区旁。偶尔再回江宁校区，“我和我的小伙伴都惊呆了，”他笑称，记忆中学校周围还是一片片空地，几年间已经建起了大片的住宅楼、居民区，热闹得很。
Nowadays, Nanjing has ten subway lines and a well-developed transportation network, an incredible progress in Deeraj’s view. During his senior year, Deeraj moved to the main campus in the city. Occasionally he returned to the Jiangning campus. To his surprise, the empty land in the past is now home to many residential buildings.
从本科到硕士，见证学校发展
说起学校，狄瑞杰言语中满是骄傲：“我们学校无论是在教学设施还是在师资力量上都是很棒的！”狄瑞杰就读的是南医大全英文授课临床医学本科专业（Bachelor of Medicine&Bachelor of Surgery，简称MBBS）。
南京医科大学是经教育部批准的国内首批有资格招收本科MBBS来华留学生的高校。狄瑞杰是南医大首批毛里求斯籍MBBS留学生。“我这届的留学生同学还不算很多，他们大多数和我一样来自毛里求斯，也有来自印度的，”狄瑞杰说。后来，随着专业发展得逐渐成熟，狄瑞杰也有了更多来自泰国、斯里兰卡、以及一些非洲国家的学弟学妹们。
Nanjing Medical University is among the first batch of universities in China to be eligible for enrolling MBBS students, and Deeraj is one of the university's first MBBS students from Mauritius. Most of his classmates were also from Mauritius, and some from India. As the program develops, it has attracted more students from Thailand, Sri Lanka, and African countries.
南医大2004年起开始留学生学历生规模化招生和培养，据统计，截至2018年9月，南医大已招收留学生学历生1300余人，包括博士生、硕士生和本科生，留学生来自印度、泰国、毛里求斯、斯里兰卡等40多个国家。
According to statistics, as of September 2018, the university had enrolled more than 1,300 international students, from more than 40 countries including India, Thailand, Mauritius and Sri Lanka.
狄瑞杰说，这些年来中国大力发展科技、鼓励技术创新，学校也保持着良好的学术氛围，并从多方面支持和鼓励学生进行科研创新。2015年，狄瑞杰本科毕业，继续在南医大攻读硕士研究生，明确了以老年医学作为自己的专业方向，并在研究生阶段发表了多篇论文。
▲狄瑞杰在南京医科大学宣传片中
从“口拙”到中文流利，交流之门打开
狄瑞杰性格外向，喜欢与人交流。刚来中国时，由于自己不会说中文，周围除了老师和同学以外也鲜少有人会说英文，这可把他憋坏了，他告诉新华日报全媒体国际传播部记者&Now君，不会中文真是寸步难行：“想去菜场买份鸡肉也不知道怎么表达，只能学鸡叫。”
不想总是麻烦老师，狄瑞杰开始努力学中文，他的诀窍就是多和别人交流。他说：“我发现中国人越来越开放了，只要他们发现我能说一点中文，他们都很愿意和我交流。”
▲狄瑞杰和宿舍管理员阿姨中文沟通无障碍
狄瑞杰学习的是老年医学专业，在江苏省人民医院进行临床实习时，常常要接触很多老年患者，狄瑞杰和他们相处也很有自己的一套。“通常我会开点小玩笑，”狄瑞杰说，“他们问我是哪里人，我就说我是新疆来的。”他表示，这种小“调皮”能很快拉近和老人的距离，帮助他们放松下来。而接触时间长了，老人们和狄瑞杰的关系也非常好，“他们有时会特地给我带点小礼物，也非常关心我，对我像是家里的晚辈一样。”
The outgoing young man said his trick to learn Chinese is to communicate with more people. During his clinical internship at the People's Hospital of Jiangsu Province, he had to contact many elderly patients, with whom he gradually formed very good relationship. The patients sometimes gave Deeraj a small gift, treating him as a younger generation at home.
好好学中文，这是狄瑞杰给留学生学弟学妹们的建议。“学了中文，生活会便利很多，也可以帮助你更好地发现这个国家。”
高铁救人，留学生涯里的“高光时刻”
2017年2月，在一列从南京开往天津的高铁上，狄瑞杰和同学对一位突发高血压的乘客进行了紧急救治，这一幕被列车上的乘客记录了下来并发到了网上，立刻得到了很多网友的点赞。这也成为了狄瑞杰留学生活中的一大“高光时刻”。
In February of 2017, Deeraj and one of his fellows performed an emergency treatment to a passenger suffering from high blood pressure on a high-speed train from Nanjing to Tianjin.
▲狄瑞杰（右）检查患病乘客身体状况。
然而，狄瑞杰却并不觉得这是什么值得大书特书的事。事实上，他一直积极参与各种志愿活动，不仅多次参加省人医的义诊，还曾经去四川和江西的贫困地区支教，为贫困小学的学生捐赠图书。他说：“我们现在已经有了很好的生活，如果能出一份力，给别人一点帮助，让这个世界更好，那就更棒了。”
Deeraj thought this was not a big deal. In fact, he has actively participated in various activities as a volunteer, such as offering free clinics for many times, teaching in underdeveloped areas and donating books for poor primary students.
▲狄瑞杰在江西上饶县一小学参与慈善活动。
一次偶然的机会，狄瑞杰参加了一个义务教英语的活动，去了以后才发现他的“学生”都是老年人，“起码都有65岁了。”这让狄瑞杰十分惊讶，但更多的是被这些老人的热情所感染。“几次课以后，他们真的会在对话中使用我教过的词语。”这让狄瑞杰充满了成就感。
“我在中国九年，人生有几个九年呢？要离开还真是舍不得。”7月，狄瑞杰回到了毛里求斯，他计划考取毛里求斯的执业医师资格证书。“南京永远是我的第二故乡。过几年我还会再回来，继续读博士。”
In July, Deeraj graduated and returned to Mauritius, with a plan to get the medical lisence in his home country. He hopes to return to Nanjing in a few years and continue his Ph.D in Nanjing, his second home town.
公安备案号：32010202010067
我要说两句