“来南京之前忐忑不安，如今对这里已经割舍不下。”

　　克莱利是个“90后”，她告诉记者，三年前，当她获得中国政府奖学金准备来江苏留学时，她爸爸非常担心，毕竟科特迪瓦和中国远隔重洋，女儿独自前往一个陌生而又遥远的国度，实在放心不下。

　　Koffi said her father was a little worried at the very beginning when she decided to study in Jiangsu after being awarded the Chinese Government Scholarship three years ago.

　　但是，在时不时地听到克莱利向他们讲述中国故事后，一家人都喜欢上了这个遥远的东方国家。

　　After listening to Koffi's stories about China from time to time, however, the family feel attached to this oriental country far from home.

　　“其实不只是我的家人，很多科特迪瓦普通人对中国，也从最初的陌生到现在的熟悉。”

　　"Just like my family, many ordinary people in Cote d'Ivoire are now becoming more familiar with China," Koffi said.

　　克莱利告诉记者，由于历史原因，科特迪瓦与法国等欧洲国家在经贸、文化等方面往来密切。科特迪瓦普通人过去不太了解中国人，不了解中国文化。

　　”随着中科两国在基础设施建设、农业、卫生等领域的合作，大家慢慢熟悉了，而且这些项目也增加了就业机会，带来实实在在的好处。“

　　2013年，中国发出“一带一路”倡议，中国和科特迪瓦交流更加密切。

　　After China launched the "Belt and Road" initiative in 2013, exchanges between the two countries have been further improved.

　　2017年11月，中企承建的科特迪瓦规模最大的苏布雷水电站交付科方使用，有效缓解了当地用电紧张状况。

　　▲苏布雷水电站（视觉中国供图）

　　阿比让港口扩建项目预计2019年７月完工，这里将成为西非第一大港。

　　西非地区规模最大、标准最高、功能最现代化的体育场——科特迪瓦奥林匹克体育场预计2019年10月完工。建成后，这里将成为2021年科特迪瓦举办非洲杯足球赛的主赛场。

　　克莱利还提到，就在她来南京不久，由江苏省建筑工程集团有限公司承建的科特迪瓦阿尼亚马中学维修与扩建项目于2015年9月交接，这也让她对江苏增添了一分亲切感。

　　“我不怎么爱说话。离家在外，父母不在身边，学校宿管阿姨给了我很多关心和照顾。在这里，我还认识了很多来自世界各地的朋友，我的性格逐渐变得开朗起来，我想这也是我在江苏留学的收获吧。”

　　Koffi said she met many new friends from all over the world during her study at Nanjing Normal University, which is also one of the benefits of her study here.

　　南京师范大学国际合作与交流处处长高立平介绍说，学校为留学生提供优质教学资源的同时，还举办“国际文化日”“大使讲坛”“世界青年汇”等跨文化交流活动帮助留学生更好地了解中国，为中外学生创造更多交流互动的机会。

　　▲南京师范大学

　　江苏省教育厅统计数字显示，2017年全省高校共接收3.99万名外国留学生，居全国第三。不但留学生数量每年以10%的比例上升，跨文化交流服务水平也不断提升。

　　Data from Jiangsu Education Department shows that the province's colleges and universities received 39,900 foreign students last year, ranking third in the country.

　　截至今年，江苏省教育厅组织留学生参加了六届“同乐江苏”汉语演讲比赛。通过比赛，在苏留学生可以更好地感受江苏文化和发展变迁。

　　Not only does the number of international students increase by 10 percent year-on-year, cross-cultural communication service has been enhanced constantly.　

　　望着眼前这位外表纤弱的非洲女孩，记者不禁惊诧于她的决心。

　　克莱利解释说，在科特迪瓦经济首都阿比让，外国侨民约占三分之一。而且近年来越来越多的中国人开始到科投资考察和旅游，他们带来了资金和管理经验，同时也被西非丰富多元的文化所吸引，这让她从中发现了商机。

　　▲克莱利的部分设计稿

　　“东方文化给我灵感。”克莱利告诉记者，在江苏的留学经历赋予了她具有东方色彩的设计灵感和对未来的憧憬，因此，她希望把江南的秀气、灵动和科特迪瓦传统饰品中夺目的色彩、奔放的线条相结合，设计出融合两国文化魅力的作品。 

　　Koffi's dream is to design clothes and home decorations that can combine the exquisiteness and agility in the culture of Jiangnan with the distinctive colors and bold lines of traditional Cote d'Ivoire accessories.

　　亚非文明间的“千年之恋”，正借“一带一路”倡议这一当代中国智慧之力，迸发出合作共赢的新火花。而来自科特迪瓦的留学生，则见证了这些点点滴滴。