戳看顶部视频↑↑

 　　【编者按】

　　2018年，是中国改革开放40周年。40年沧桑巨变，如今的中国已成长为“最有活力的新兴经济体”，有责任、有担当的大国形象深入人心，在全球范围内推动构建命运共同体的总目标正在积极实践中。

　　为了庆祝改革开放40周年，荔枝新闻、我苏客户端联合江苏国际频道共同推出《环球视野看中国》特别策划，从国际视角看中国、话发展、谈未来。一起来听！

　　2018 marks the 40th anniversary of China’s Reform and Opening-Up Policy. Jiangsu International Channel, Litchi news and Ourjiangsu.com present you with a special series called Foreigners’ Perspectives of 4 Decades of Reform and Opening-Up by interviewing foreigners of various sectors to share their views on China’s development in the past 4 decades. 

　　 开放的胸怀，让身处同一个世界的我们成为彼此的家人

　　I believe that at the sub-national level within the province and the state of California as well as local municipalities, it will deepen that relationship. And the stronger it becomes, the deeper it becomes, the more likelihood that beyond differences and national policy that you’ll just see a continuous exchange of ideas, of resources, of investment, of education. So I think that it only gets stronger. And you’ll see more of a deepening connection between the two, Jiangsu Province and the state of California.

　　加州与江苏省以及各地市的对话合作可以增进我们之间的友谊。友谊的深化，将让我们在信息互通、资源共享、经济合作、教育事业发展等方面进行更好的交流。未来，江苏和加州的交流合作会更加深入。

　　You now have in Nanjing, in Jiangsu world-beating companies. Some of those have been grown out of Nanjing. So whether or not a company like Suning, or a company like SanPower, has grown out of Nanjing. Others are actually collaborating with international companies. So I think, that is the change from when I was here before. And I also think there is a change amongst the people as well. Nanjing has always been an international city.

　　现在在南京、在江苏有世界一流的公司。有些企业已经不止在本地发展，并拥有了更大范围的影响力，比如苏宁、三胞集团等；还有很多其他公司正与跨国公司合作。这是这些年中国企业发生的变化。同时我觉得百姓生活也在变化。南京一直是个国际化都市。

　　I’m very glad of our close cooperation with Jiangsu. I’m very glad to see all this kind of activities we have together with different cities. We built very strong relations of cooperation between Israeli businessmen and Chinese businessmen from Jiangsu.

　　我为我们（以色列）与江苏的紧密合作感到高兴！我很欣慰地看到，以色列与江苏许多城市合作举办了各类活动。目前，以色列与江苏企业之间已经建立了强有力的合作关系。

　　There’s a free trade of agreement coming between China and Sri Lanka. So this will increase the volume of trade. And we also have a sea port in Sri Lanka that has been built by China. And China’s also building many roads. There are many Chinese people in Sri Lanka. You will find a Chinese person in any small town in Sri Lanka. So I think that’s a good thing. I think this is one world. And all these people are one family.

　　中国和斯里兰卡有望签订有利于贸易额增长的自由贸易协定。中国还帮斯里兰卡建了海港，并且修了很多路。在斯里兰卡有很多中国人——你都不敢相信，你在任何一个小镇上都能找到中国人。我觉得这是个好事！因为身处同一个世界，我们都是彼此的家人。

　　（视频编导：吴彬 齐道政 ；编辑：周安琪 刘静 汪璐；设计：贾辰婧 吴倩 摄像：张警 赵天阳 张超）