风土志|伦敦地铁延续14年的“鸡汤”传统,缘起于老子《道德经》

2018年02月11日 08:57:49 | 来源:中国日报双语新闻

字号变大| 字号变小

  英国伦敦的许多地铁站都有一个暖心的传统。

  每天在地铁站口的白板上写下一句温暖励志的话语,让匆匆来去的人们驻足片刻,喝一碗暖心的“鸡汤”。

  这个传统已经持续了14年,而这每日一句的鸡汤被称为“Thought of the Day”。

  最早发起这个传统的是伦敦欧维尔地铁站(Oval station),而令人意外的是,其灵感来源竟是老子的《道德经》。

  千里之行,始于足下。——老子

  A journey of a thousand miles must begin with a single step.

  英国广播公司(BBC)5日发表了一篇关于欧维尔地铁站的报道。这个地铁站有个白色的板板,工作人员会每天在上面写下一句话。正是这些话,温暖激励了很多车站来往的乘客。

  据BBC 报道,最早推出欧维尔地铁站“每日一句”(Thought of the Day)的是车站59岁的客户服务部经理安东尼·詹托斯(Anthony Gentles)。

  伦敦地铁每日金句 第一句竟源自《道德经》

  让人想不到的是,中国的《道德经》是詹托斯最喜欢的一本书,其中中国哲学传统道教的精华部分让他深有感悟。于是,他决定为地铁站每日行色匆匆的乘客们写一句鼓舞人心的智慧名言。这一举动,一干就是14年。

  詹托斯把写句子的工作交给了同事格伦·萨瑟兰德,他在车站信息栏上写的“每日一句”,在全世界各地赢得粉丝,也成为伦敦其他地铁站的学习榜样。

  詹托斯表示,他当时就想,要从古老中华文化中摘些“智慧之珠”献给地铁乘客,让他们搭地铁时更有宾至如归的感觉。

  “这本书能启发我,我想没准乘客们看到了,也会暂时换换脑子里正在想的事儿,停下来想想每日一句的含义。”

  2018年伊始,出自《道德经》的“千里之行,始于足下”再次出现在了欧维尔地铁站的板子上。

  走一千里路,是从迈第一步开始的。事情是从头做起,逐步进行的,再艰难的事情,只要坚持不懈地行动必有所成。

  在新的一年选择这样的一句话,也颇有深意。不少网友很喜欢这句话,纷纷转发。

  其实,除了这句话,地铁站的工作人员的确很喜欢老子的思想,“每日一句”里出现了不少关于老子的内容。

  天下莫柔弱于水,而攻坚强者莫之能胜,以其无以易之。

  Nothing is softer or more flexible than water, yet nothing can resist it.

  天下难事,必作于易;天下大事,必作于细。

  Do the difficult things while they are easy and do the great things while they are small.

  上面的这两句,CD君找到了在《道德经》中的对应原文。不过下面这几句,CD君翻看了英文版本,也查找了一些资料,并没有找到出处。

  生活是由那些自然而然发生的事情所构成,不要抗拒这些,否则就会事得其反。保持真实、自然,让事情自然发展。

  不少人认为这句话出自老子,也和老子“顺其自然”的观点相吻合,但具体的出处仍未找到。

  那些听不见音乐的人说跳舞的人是疯子。

  对于上面这句话,更多的人则是认为出自尼采。

  还有一句。

  除了对过往的抱怨,过去的事情是无法影响你现在的样子的。什么是对过往的抱怨呢?它就是陈旧思想和情绪的一个累积。

  詹托斯说:“地铁站不应该是乏味无趣的地方。”

  于是,伦敦欧维尔地铁站的“每日一句”,从《道德经》中的智慧名言,慢慢扩展到更多更广的来源,吸引了疲惫乘客们的目光。

  地铁这些话语的出现,也带来了十分有趣的变化。

  当爱的力量战胜了对权力的爱,世界将知晓和平。——吉米·亨德里克斯(图片翻译)

  环顾四周,无论你看到的是友谊、忠诚、微笑还是爱……,它们都是你的财富。生活中,最好的东西都是免费的,请不要忽视它们。

  当你丢失了一些东西,比如你的微笑、希望和勇气时,好朋友总能帮你找回他们。

  “今年有好多好多次你们在我需要的时候听到了想听的话。欧维尔地铁站,你们了不起!2018年请继续努力吧。”

  “欧维尔地铁站的工作人员完全可以得到新年大奖。要论鼓舞人心,他们比过气政客们强多了。”

  特地跑来地铁站“感悟人生”

  慢慢的,地铁站的乘客们开始愿意停下脚步与工作人员聊聊天。

  有些乘客会停下来感谢詹托斯,还有人会专门到欧维尔车站来看看。

  有的公司甚至成立了午餐俱乐部,讨论“每日一句”后面究竟有什么深意。

  詹托斯回忆说,有个人曾经在站台上转悠了20分钟后,转身回到地铁大堂宣布说,他终于悟出了“金句究竟给自己什么启迪”。

  他说,“我很高兴“每日一句”这么有影响力,我们每个人都时不时需要有点启发有点鼓励。”

  2007年,詹托斯把写金句的工作交给了同事格伦·萨瑟兰德(Glen Sutherland)。从那之后,担任客户服务助理的萨瑟兰德已经写出了3000多句。

  他说,基本每日一换,多年来他只有四次重复使用了以前写过的句子。

  只言片语却给全球小伙伴带来慰藉

  据BBC报道,詹托斯的同事萨瑟兰德来自伦敦南部,47岁,他还要负责欧维尔地铁站社交媒体推特账户的更新维护。

  这个推特账户去年粉丝数爆发,已经涨到两万多了。他们本以为只有身边的伦敦人喜欢,谁想远在法国、西班牙、马来西亚、澳大利亚等地的小伙伴们也时不时地来围观、评论。

  萨瑟兰德还给大家分享了近期一个阿根廷粉丝的故事。

  阿根廷的一家人希望萨瑟兰德更新一句米萨·勒格兰德(Mirtha Legrand)的名言。这位女士是一位在南美洲国家特别有名的阿根廷演员和主持人。

  萨瑟兰德就照做了。 让他万万没想到的是,他的工作竟然在这位主持人的节目中大获赞赏。

  CD君在BBC给出的相关链接中找到了这个节目的视频,截图如上↑↑

  在萨瑟兰德本人看来,“每日一句”是一件很有意义的事儿。 他告诉BBC的记者说,

  如果这样的事情能够对人们有所帮助,能给他们带来快乐,又何乐而不为呢?

  但是我横竖想不明白,我们的推特账号上的“每日一句”怎么就能圈粉两万人。

  简直不可思议。

  当身处困境时,与其自怜“为何是我”,不如说“我试试”。

  火灾、空袭,难熬的日子里,他们的句子给人以勇气

  名气越大,与之而来的是责任越重。

  去年,格伦费尔塔楼大火让身处伦敦的小伙伴人心惶惶,一系列恐怖袭击又接踵而至。

  欧维尔地铁站的工作团队面临着一个艰巨的任务,写些什么,要坚强不屈,又引人深思,同时还顾及敏感情绪。

  “真的太难了,特别是像格伦费尔塔楼大火这样的惨剧。”萨瑟兰德说。

  于是,有了下面白板上的这些话:

  在感觉最软弱的时候一定要最坚强。我们的悼念、我们的城市、我们的多元、我们的力量 #我是伦敦#我们不怕。

  2017年6月,伦敦桥袭击事件后的“每日一句”:

  “花色各异才能多姿多彩。爱在何处——我们的伦敦、我们的城市、我们的多元、我们的骄傲?为了虚幻的思想我们还得为无辜受害者流多少眼泪?自私的妄为还得毁害多少人的生命?#为伦敦祈祷#伦敦开放之城。

  2017年6月格伦费尔塔楼大火后“每日一句”写道:

  勇气、善良、友谊、个性。这些是让我们成为人类的品质,也是在特定情况下推动我们成就伟大的品质。

  他说:“我们每天其实都仔细挑选金句,当发生了这样的事件,我觉得伦敦和全国有必要团结一心。”

  “我们必须一起努力, 不屈不挠度过难关。”

下载荔枝新闻APP客户端,随时随地看新闻!

我要说两句

layer
快乐分享