收听我这个账号的朋友，应该99%以上都是NBA球迷。不知道你们看球的时候，有没有过类似这样的疑惑：

　　“小牛队的队标明明是匹马，为啥要叫小牛队？”

　　反正我以前确实困惑过，还专门去查过一些资料，才大致弄明白事情的前因后果。

　　那时我才意识到，很多我们习以为常的概念，在它原本的语言环境里，也许根本不是同一个意思。

　　当时就觉得世界好像不大一样了。

　　比如我一直以为肯德基是那个老爷爷的名字，后来才知道人家叫山德士，肯德基实际上是Kentucky，就是美国肯塔基州的意思……

　　比如我曾经以为老外说interesting，就是夸我说的好，内容很有趣，后来才知道那是在表达“呃，好吧”……

　　比如英文字母W的读音其实不是“达不溜”，而是“达波油”，就是“Double U”，两个U连起来，可我已经读了几十年“达不溜”……

　　比如泰晤士报（The Times）和泰晤士河（River Thames）虽然都叫泰晤士，其实一点儿关系都没有……

　　比如你在英语教科书上学到，如果对方语速太快你没听懂，需要请求别人再说一遍，你的标准说法应该是“Pardon？”。真到了国外，你发现一用这个词，老外马上收起笑脸，对你爱理不理，你都不明白为啥。直到查了俚语词典，你才发现在当下的语境里，“Pardon”等于“你丫有种再说一遍？”……

　　比如我曾经以为“得分后卫”的英文缩写SG是Scoring Guard，后来才发现是Shooting Guard，字面意思是“投篮型后卫”……

　　比如美国最多把“梦之队”排到了“梦三”，咱们却一直沿用至今，一直发展到不伦不类的“梦12队”……

　　当然，这些误会里绝大部分都是因为自己学艺不精，但也有一些问题出在翻译本身上。比如，明明挂着马头，非要说人家是小牛……

　　事实上，国外还有其他球队也叫Mavericks，队标上也都是马……

类似的疑问还有很多，比如：

　　奇才队的队标明明是个巫师，为什么要叫奇才队？

　　76人队的英文名叫Seventy-Sixers，字面意思是76个人，为什么有时又简写成Sixers，意思是6个人，到底是几个人？

　　NBA官网是这么介绍步行者队的队名来由的：Team officials chose the Pacer name because the organization wanted to set the "pace" in professional basketball. 问题来了，一个步行的人，怎么能给职业篮球制定速度标准呢（set the pace）？别人都速度70迈了，您这还在步行呢……

　　我觉得，有些由于历史原因造成的明显错译，现在是时候做个复盘了。前人在NBA文化传播上的贡献值得肯定，但作为后来者的我们，在这些历史遗留问题面前，理应拿出更严肃务实的态度来。不是为了争个输赢，只是因为认真。

　　所以，在丹尼斯-大巩老师的推动下，腾讯体育与达拉斯“小牛队”联合发起“全新中文译名征集活动”，把新译名的定夺权完全交给中国球迷。

　　翻译从来都不是一件容易做的工作，我们必须向最早那批决定NBA球队译名的前辈致以敬意。但从华盛顿子弹队（奇才队前身）1978年访华算起，NBA在中国的传播历史已经接近40年。将近40年过去了，我们的欣赏水准、视野和创造力，理应能达到一个更高的标准。

　　如果不能，那就是我们没有进步。

　　对身处2017年的我们来说，这支球队值得拥有一个更准确的中文名，中国球迷也完全有能力拿出一个更智慧的解决方案。

上午9点，我在自己的朋友圈po出这个活动，得到很多朋友的回应。

　　有人表示支持：

　　有人很走心地提出建议：

　　有人在开玩笑：

有人觉得还是老名字好：

　　还有人发出了不同的声音，比如下面这位白羊座的朋友（下文简称白羊座）。他非常认真地跟我聊了很久，聊他为什么觉得不应该改名，为什么有时候新的不一定比旧的更好，为什么在这样一个求变的年代里，“不变”更有无可取代的价值。

　　征得他本人同意后，我把我俩在朋友圈的对话记录贴出来，分享给订阅这个账号的朋友们。

　　我完全能理解白羊座的感受。他的想法，更多出自一种“恋旧”的情感。在他看来，即使译名本身不够准确，但它已经成为篮球文化的一部分，多年来已经约定俗成了，并且围绕这个名称已经发生了那么多故事，成了几代人的共同记忆。从球迷角度来讲，不改可能更好。

　　我想，即便情感上并不认同，但他在理智上也理解我们的做法。因为事实上，他后来给我推荐了好几个非常合适的采访人选，对我们的工作非常有帮助。

　　说到底，我们作为球迷，对一支球队究竟应该叫什么，有发言权，但几乎没什么决定权。能决定球队叫什么的那个人，是球队的老板。

　　小牛队老板库班说了，他其实一直都很“不爽”这个中文名，因为“小牛”实在跟这支球队没什么关系。而且，“小牛”这个形象太温顺、怯懦，用张指导的话来说，实在太不“Agressive”了。

　　活动发起之后，我注意观察了网友的评论，果然看到这么一条：

　　我不是库班，但如果我是他，肯定不希望给中国人这么一种心理认知……

　　库班毕竟是库班，他向来敢为天下先，以疯狂创新闻名于世。这一次，他认准了要把不准确的中文译名改过来，正本清源，以正视听。但他不是“有钱任性”，自己一个人说了算。相反，他愿意把决定权开放出来，交给所有的中国球迷，请他们帮助自己，帮助Mavericks队，选择一个既准确、又好听的中文名字。

　　我想，当事人自己能有一个开放的心态，真的非常了不起。作为球迷的我们，能不能给他一个完美的答案？

　　我对我们这一代球迷绝对有信心，如果你也一样，认为我们现在所做的事情有价值、有意义，请你把相关的文章转发到朋友圈、微博或其他社区，让更多人知道这件事，让更多球迷有机会贡献出自己的智慧。

　　至于白羊座朋友质疑的“炒作”，我完全理解他的想法，但也有一些自己的观点。

　　其一，改名不是儿戏，不是三两个人拍脑袋就能得到答案，必须慎重处理。我们需要更多人的支持和帮助，参与的人越多，答案就越靠谱。所以，我们必须尽可能扩大传播的范围，让更多人知道这件事。如果这是“炒作”，那我们必须“炒作”。

　　其二，路遥知马力（看，又说到马了），日久见人心，如果在这件事的全过程中，我们一直都能秉持一种严谨的态度，积极采访包括媒体、学院、专家、球迷、联盟、球队等各方各面，广泛听取社会各界的不同声音，引发大众参与球队译名文化乃至篮球文化的大讨论，持续擦出思想的小火花，并且最终能切实解决一些历史遗留问题。那么，这样的“炒作”，对社会又有什么坏处呢？