尤里·波利亚科夫，当今俄罗斯最著名的小说家、剧作家、诗人之一，俄罗斯联邦总统普京的文化艺术顾问、俄联邦社会局成员。代表作《牛奶煮羊羔》、《撒谎王国到假话王国》、《蘑菇沙皇》等。其20余部作品均已被俄罗斯国内改编为话剧、电影及电视剧，话剧《牛奶煮羊羔》上演场次已达到524场，且这一纪录还在被不断刷新。 

（荔枝新闻专稿 记者/周诗婕 摄像/李奕）　

　　“长得像海明威，精神上是果戈理”，毕飞宇对俄罗斯作家尤里·波利亚科夫的形容可谓恰切。深邃的蓝眼睛、满脸的白胡茬，戴着圆框眼镜的波利亚科夫比海明威多了几分儒雅。但他的笔尖同样饱蘸辛辣，他被誉为“当代俄罗斯为数不多始终能够触摸社会最现实的伤痛、长于晓畅而又扣人心弦地描写社会现实的作家”，代表作品《牛奶煮羊羔》《撒谎王国到假话王国》以讽刺著称。受邀扬子江作家周首次来到中国南京，波利亚科夫感到兴奋。在一间很中国风的茶室里，波利亚科夫接受了荔枝新闻记者的专访。

　　尤里·波利亚科夫

　　老舍《猫城记》对我影响很大

　　毕业于俄罗斯语言文学系，现任《文学报》主编，波利亚科夫是标准的“科班出身”。提起喜欢的作家，波利亚科夫侃侃而谈，“莎士比亚、塞万提斯、荷马，我都很喜欢，对我整个文学创作影响也很深远。剧作家中，我最喜欢的是萧伯纳，还有一些当代剧作家和理论家”。谈及印象最为深刻的中国作家，波利亚科夫第一个想到了“老舍”。他坦言，“中国作家中，老舍对我的文学创作影响最大。老舍的《猫城记》曾在我们的《新世界杂志》上全文发表，我对它印象非常深刻。他对中国历史的认知、他的讽刺和辛辣令我钦佩”。

　　除了老舍《猫城记》，波利亚科夫还提到《孔子》和《庄子》。“最近几年，俄罗斯人对中国文学了解越来越多。如今，在俄罗斯，只要有点文化的人，都听说过中国的《孔子》和《庄子》。我最近也一直在关注并阅读中国当代文学作品”。不仅俄罗斯人对中国文化兴趣日增，两国的文化交流也越来越多。波利亚科夫介绍道，“如今两国都有非常顶尖的译者在推介彼此的作品”。他同时提到前年在中国上映的《这里的黎明静悄悄》，“听说取得了很大的票房，这些我都有关注”。

　　作家最重要的是表达他所处的时代

　　尤里·波利亚科夫作品

　　《这里的黎明静悄悄》《钢铁是怎样炼成的》《第四十一个》《卓娅与舒拉的故事》......说到俄苏文学，很多五六十年代成长起来的中国人都无比熟悉。不少当代中国作家都曾在创作谈里写过，“俄罗斯文学对于我，类似精神的故乡”。

　　谈到对文学的理解，波利亚科夫认为，“作家最重要的是表现他所生活的时代，文学最大的意义也在这里”。不仅表现出这个时代里普通人的认知，也传递出一个时代的语言。“托尔斯泰有托尔斯泰的语言，契诃夫有契诃夫的语言，肖霍洛夫有肖霍洛夫的语言。文学要通过很好的艺术语言将时代传递给读者”。

　　面对商业浪潮对文学本质的浸染，波利亚科夫变得严肃，“我认为纯粹追求市场的文学不是真正的文学。除了封皮之外，这样的文学没有内容可言。真正的文学不应该追求市场，而应该为人生、为人”。但这个命题也是辩证的，波利亚科夫狡黠一笑，“话说回来，真正好的文学作品必然会有很多读者和好的市场效果。比如肖霍洛夫，比如我。我的《牛奶煮羊羔》已经在俄罗斯加印了30余次。我写作不是为了追求市场，但也收获了市场”。

　　我的每部作品都会寄给普京

　　不仅收获了市场，也收获了声誉。在俄罗斯，尤里·波利亚科夫算得上排名前十的顶尖作家。他的作品也引起了普京的关注。俄罗斯一度有两种传言甚嚣尘上，“波利亚科夫是普京最喜欢的当代作家；波利亚科夫是普京的好朋友”。对于这两点，波利亚科夫道，“我不敢说”，“但有一点可以肯定，普京非常关注我的作品。我的每一部作品都曾寄给过他，并且以后也会寄给他”。

　　波利亚科夫坦言，最近创作状态不错，“我最近几年新的文学创作不少，包括小说和剧本。我写的剧本改编的戏剧都有在俄罗斯最主要的剧院上演，在欧洲、中国也有上演”。

　　阿列克谢耶维奇和我同时获得过列宁共青团文学奖

　　2014年，波利亚科夫的剧作《蘑菇沙皇》曾在天津“曹禺戏剧节”期间上映，引起了广泛的好评。他和阿列克谢耶维奇一起，成为目前中国最受关注的两位俄语作家。

　　提到阿列克谢耶维奇，波利亚科夫表示熟悉，“我和她同时获得过列宁共青团文学奖”。但对于这位同时代获得诺贝尔文学奖的作家，波利亚科夫并未特别推崇。“她的作品我都读过。不过我觉得她的作品无论从语言还是内容来说，都是新闻创作，不是文学作品“。

　　访谈最后，波利亚科夫还特别赠送记者一份关于他的小册子，“for picture”。这位远道而来的俄罗斯作家，长得像硬汉海明威，精神气质上是辛辣的果戈理，但待人却是性格温和的托尔斯泰。