习近平

　　10月10日，朝鲜劳动党成立70周年。

　　对此，习近平(中共中央总书记)有两个表示。一是“致贺电”，二是托人转达问候转交“亲署函”。致电和信函的对象，都是金正恩(朝鲜劳动党第一书记)。

　　具体而言：

　　一是，9日，习近平致电金正恩祝贺朝鲜劳动党成立70周年。

　　二是，9日晚上，刘云山在平壤百花园迎宾馆会见金正恩时，转达了习近平对金正恩的亲切问候和良好祝愿，转交了习近平的亲署函。

　　无论贺电还是亲署函，习近平都强调一个词——

　　“友谊”。

　　来，我们仔细看原文。

　　【一】

　　习近平向金正恩致贺电

　　中共中央总书记习近平9日致电朝鲜劳动党第一书记金正恩祝贺朝鲜劳动党成立70周年。

　　1，致以热烈祝贺

　　习近平在贺电中说，在朝鲜劳动党成立70周年之际，我代表中国共产党中央委员会，并以我个人的名义，向你并通过你，向朝鲜劳动党中央、全体党员以及全体朝鲜人民致以热烈的祝贺。

　　2，朝鲜不断取得新的更大成就

　　习近平表示，在朝鲜人民的伟大领袖金日成主席、金正日总书记领导下，朝鲜劳动党带领朝鲜人民，克服重重困难，实现国家独立和人民解放，在朝鲜社会主义革命和建设事业中取得了令人瞩目的成就。

　　近年来，金正恩第一书记同志继承金日成主席、金正日总书记遗志，领导朝鲜劳动党和朝鲜人民，在发展经济、改善民生等方面取得了积极进展。衷心祝愿朝鲜人民在以金正恩第一书记为首的朝鲜劳动党领导下，在朝鲜式社会主义建设事业中不断取得新的更大成就。

　　3，中朝友谊有着光荣传统

　　习近平强调，中朝友谊有着光荣传统。我们愿同朝鲜同志共同努力，把中朝友谊维护好、巩固好、发展好，造福两国和两国人民，为维护地区乃至世界和平稳定发挥积极的建设性作用。

　　4，祝愿中朝友谊代代相传

　　习近平最后衷心祝愿朝鲜劳动党不断发展，朝鲜民主主义人民共和国繁荣昌盛，中朝友谊代代相传。

　　【二】

　　刘云山转交习近平亲署函

　　中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山9日晚在平壤百花园迎宾馆会见了朝鲜劳动党第一书记金正恩。

　　刘云山转达了习近平总书记对金正恩第一书记的亲切问候和良好祝愿，转交了习近平总书记的亲署函。

　　1，中朝传统友谊值得我们倍加珍惜

　　习近平在亲署函中说，中朝传统友谊由双方老一辈领导人亲自缔造和精心培育，是双方共同的宝贵财富，值得我们倍加珍惜。

　　2，中国党和政府高度重视中朝关系

　　中国党和政府高度重视中朝关系，坚持从战略高度和长远角度看待和把握中朝关系发展，坚持维护好、巩固好、发展好两国关系。

　　3，推动中朝关系长期健康稳定发展

　　新形势下，我们愿从中朝关系大局和两国发展大计出发，同朝方密切沟通、深化合作，推动中朝关系长期健康稳定发展。

　　-----

　　金正恩对习近平总书记致亲署函表示诚挚感谢，并请刘云山转达对习近平总书记的亲切问候和良好祝愿。

　　金正恩说，在朝党庆祝成立70周年之际，以习近平同志为总书记的中共中央派出以刘云山同志为团长的中共代表团访朝，充分体现出朝中之间的深厚情谊，这是对朝鲜党和人民的巨大鼓舞，我们对此深表感谢，相信此访一定能为传承朝中友谊、发展双边关系发挥重要作用。