“荣誉市民”吉冈茂美:镇江是我海外故乡

镇江日报 2017/05/29 17:14

  10多年前,为了找寻七夕节传说的源头,日本音乐家吉冈茂美女士来到镇江采风。回国后,她创作了歌曲《望仙桥恋歌·星空物语》,在日本各地传唱。后来,吉冈茂美将这首歌曲和日本七夕节的传统文化带到镇江。

  “日本是没有七夕节发源地的。所以很想到中国来,找寻七夕节的源头。”吉冈女士说,七夕节是充满“爱与和平”的节日,在日本受到了男女老幼的欢迎。当天,日本的每座城市,每条街道,都会被装扮一新。青年男女要穿上和服,按照传统礼仪,表达爱慕之情。大人和孩子聚在一起,在五颜六色的长条诗笺上写下愿望和诗歌,连同用纸做的装饰品一起挂在自家院内的小竹子上。姑娘们祈求能拥有一身好手艺,孩子们希望学习更好,老人们则祈祷身体健康……

  吉冈女士一直致力于开展中日文化的交流活动。一个偶然的机会,经日本前官房长官武村正义先生介绍,她应邀来镇,走访丹徒槐荫村和丹阳延陵古镇等地,找寻到了“七夕节”的源头——董永和七仙女传说的遗存。她将这些遗存和传说,一起写入了歌曲。

  “深深的爱恋和柔情,溢满了我的心怀。星星降临的夜晚,让我们相会老槐树下……星空物语,爱的叹息,经历了多少世纪,美丽的传说,穿越时空,在世人心中回荡。”吉冈女士用二胡和钢琴作为主旋律,悠扬唯美中透出悲伤,把牛郎织女的故事演绎成为动人的画面……“这首歌曲讲述了星空的广阔和爱的深沉。二胡是能够代表中国的传统民族乐器,象征着中日友谊。”她邀请日本歌星在各地巡回演唱这首歌曲,在日本朝日新闻、NHK放送局、广播电台等媒体制作节目播放。歌曲的CD唱片于2010年9月在日本上市销售。2010年8月,她被授予“镇江市荣誉市民”称号。

  吉冈女士连续多年邀请镇江的青年艺术家赴日本,参加她的七夕音乐会,与她一同演奏《望仙桥恋歌》。她在镇江大市口广场演奏,邀请20多名日本歌舞伎表演艺术家组成演出团,一同来镇演出。她还走进驻镇高校,与江苏大学日语系学生交流日本的传统音乐和七夕文化。

  上周,吉冈茂美女士应邀参加江苏发展大会。到达中国后,行程中第一件事,是到江苏大学。她是日本城西大学的客座教授,此次代表日本城西大学与江苏大学洽谈,两校签订了合作办学协议。学子们可以攻读博士学位、双硕士学位、双本科学位,开展“3+1”等校际交流项目。“对日语系的本科生来说,赴日留学,在进修日语的同时,可以读一个其他学科的学位,拿到双学位。这样能够更好地发挥语言特长,应用到各种专业领域,真正学有所用。”吉冈高兴地说。

  “镇江发展得很快,实力强大了许多。”吉冈女士感受到镇江发生了喜人的变化,特别高兴。在镇期间,她去槐荫村走访,与我市有关部门洽谈开展交流合作。过去数年间,她曾在每年农历七月走访槐荫村,与村民一起过七夕节。“村里竖起了董永和七仙女的雕像,将这里的传说和遗存保护了起来,开展各种纪念活动,每年都在努力建设,这是特别好的一件事情。”

  吉冈茂美说,我和镇江人民交往了10多年,早已将这里当作是我的海外故乡。她衷心希望中日友谊地久天长,两国人民不断友好交往。