荔枝新闻专稿(文/时雨) 

　　近日，一段“科目二难哭美国老司机”视频在微博热传，直看得中国老司机笑而不语，心中笑曰：so young so native。

　　视频中，自称拥有7年驾龄的小伙Jake和Chris，信心满满地体验中国驾考科目二。

　　老司机Jake开始挑战，因开多了自动挡，一开手动挡立刻就挂了——

　　中途停车，又挂……

　　压线，又双挂……

　　停车没挂空档，又双叒挂……

　　另一位老司机Chris也是类似地惨烈，同样挂在起步上，全程停车10次……

　　教练：为了中美友谊，我要克制住自己。

　　在歪果仁眼中，还有哪些“来自东方的神秘力量”，曾把他们逼迫到怀疑人生？

杀伤指数：★ ★☆☆☆

　　有人说：考了科目二，你会知道高考原来是那么简单。

　　可对于歪果仁而言，高考挑战的，远不止是他们的智商而已。

　　第一关：2017年江苏高考作文

　　生活中离不开车。车，种类繁多，形态各异。车来车往，见证着时代的发展，承载了人间的真情；车来车往，折射出观念的变迁，蕴含着人生的哲理，以车为话题写作文。

　　对于“车”这一日常交通工具，外国朋友们大多都能唠上几句。

　　第二关：2017年浙江高考阅读

　　文章《一种味道》的结尾“鱼早已死了，只是眼里闪着一丝诡异的光”怎么理解？

　　这不是一条平凡的鱼，是一条征服了浙江29万考生乃至全国吃瓜群众的鱼，甚至打败了它的原作者。

　　外国盆友们果然集体黑人问号脸：？？？

　　很好，这一轮，又是草鱼赢了。

杀伤指数：★ ★★★☆

　　上中学时，老师总会批评咱们做翻译题，写的全是chinglish（中文式英文）。

　　现在，我们可以叉着腰对英语老师说：歪果仁写的，一样是chinglish。

　　近年来，越来越多的中国网络流行语被带入英文中，歪果同行们为翻译它们真是想破了脑袋。

　　直男癌：Straight Man Cancer

　　一众国外媒体集体学习了中国人对大男子主义的最新叫法“straight man cancer”......

　　这一字一字耿直地翻译，直叫中学生看了围笑，英语老师看了扶额。

　　腐女：Rotten Women

　　中国腐女妹子对卷福和华生的YY早已传回了他们的英国老家，为此，BBC 大篇幅报道了中国的“rotten women”现象，甚至还贴心地翻译了腐女圈那句经典的“XX虐我千百遍，我待XX如初恋”：

　　Sherlock tortures Watson a thousand times and Watson loves him like his first love.

　　真是苦了BBC同行，感动地流下了热泪……

　　广场舞：Square Dancing

　　Square Dancing倒还真不算是个耿直的直译，这一舞蹈在欧美确实存在，诞生于19世纪，是在历史上较为流行的男女交谊舞。

　　不过你现在再在外媒上看到这词，他们八成是在调侃战斗力彪悍的中国大妈。

　　中国大妈：Dama

　　既然广场舞都有了，那大妈怎么说？

　　是的，你没有看错，就直译成“dama”，简单粗暴。

　　2013年，在国际金价急剧动荡的大背景下，唯有中国大妈仍在疯狂抢购黄金，热情之高，震惊海外。

　　那一年，美国《华尔街日报》特意直接引用拼音，制造了一个新词“dama”来指代这些女主，中国大妈的国际知名度可见一斑。

【黑暗料理】

杀伤指数：★ ★★☆☆

　　吃遍中国，是刻在每个中国吃货灵魂中的信仰。

　    而很多在我们眼中见惯的美味，在歪果仁眼中便成了吓死宝宝的“黑暗料理”。

　　鸡爪：

　　2013年，一个被称为“北美崔哥”的美国老铁在微博上“哭诉”自己娶了中国太太的下场。

　　他说：“中国人爱吃肉我能理解，但是鸡爪子、鸭嘴、猪耳朵上有肉吗？我太太全家顿顿吃，看得我都惊呆了！”

　　在他们看来，鸡爪像人手一样，看了很害怕。在英国，每年有数百万只鸡爪被扔进垃圾筒。

　　臭豆腐：

　　对南京人而言，臭豆腐可谓是从小吃到大的市井美食。然鹅，老外对臭鱼头、鲱鱼罐头等食物甘之如饴，却对臭豆腐敬而远之，受不了那种臭味。

　　同样是臭，东西方却臭得各有千秋。正如我们不能接受臭鲱鱼，老外们也不能接受臭豆腐。

　　小龙虾：

　　没有小龙虾的夏天不是完整的夏天，这个季节，无论大街小巷，都能看到大伙儿不顾吃相怒啃虾壳儿的场景，热火朝天。

　　但是，很多歪果仁却表示不敢吃小龙虾，他们认为：小龙虾不是虾，而是虫子。

　　有点好奇，那种一只比人脸还大的澳洲龙虾该怎么比喻？大虫子嘛？

　　皮蛋：

　　在中国常被用来作下酒菜的皮蛋，曾被美国有线电视新闻网评选为全球最“恶心”的食物之一。

　　在他们看来，这种放在泥土里腌渍数月的鸭蛋通体黑咕隆咚，气味刺鼻，口味怪异，简直是魔鬼生的蛋。

【春运】

杀伤指数：★ ★★★☆

　　来到中国后，越来越多的外国盆友想体验下真正的“人类大迁徙”。更有很多外国人笑谈：“不来春运非好汉，别在中国留遗憾。”

　　前年，刚到中国就迫不及待参与春运的Charles，至今心有余悸，说什么都不愿再体验春运了，“简直比上下班的高峰地铁还要拥挤，成群的人往车上拥挤，我的朋友们完全吓呆了！”

　　还有机智的外国盆友发布抢票攻略，手把手教你如何搞定12306、买到火车票、走上人生巅峰。

　　但当要面对任性的验证码时，该指南还是低下了智慧的头颅，表示“你还是找个中国人来填吧”……

　　曾有位在中国学习中文的美国盆友，在微博上转发一首打油诗：“锄禾日当午，春节订票苦。95105，一拨一上午。”

　　在他看来，苦中作乐的精神，是一种可贵的中国式幽默。

　　除上文外，还有这些令歪果仁大开眼界的神物↓↓

　　去年，图片网站imgur上，一位名为TheDaveHughes的歪果小伙分享了一段小视频：中国高铁上一位得空放松的大姐。

　　大姐！有话好好说，干吗要自虐呢？

　　里约奥运会上，因有抵挡蚊虫、无菌无害的神奇功效，这项“中国制造”被外媒捧为“国家法宝”。

　　外国运动员：天啦噜？？原来蕾丝还能这么用！？

　　那届奥运会上，美国游泳健将菲尔普斯身上的神秘红圈，引起了全世界的注意！

　　中国网友：多大事？不就是拔火罐嘛？

　　火辣辣的东西，除了拔火罐，还有那征服中国、倾倒全世界的蜜汁美味——辣条。

　　文章的最后，就拿它来收尾吧。

　　对于它魔法般的神奇魅力，你们不会有意见吧？