【小苏说】乡音不改!江苏那些令人亲切的方言

2017年04月06日 16:14:47 | 来源:荔枝说

字号变大| 字号变小

  近日教育部、国家语委印发文件明确,到2020年全国普通话普及率平均达到80%以上。 于是,一大波普通话水平测试已上线:

  尽管如今,几乎人人都能说一口流利的普通话。

  但是,乡音却因承载了更多回忆,成为流淌在血液里的牵挂。

  它是父母宠溺的呼唤,是旧友重逢的默契,也是关于故乡的呢喃。

  江苏各地的方言,也是你与生俱来的记忆吗?

  从低阶到高阶——重温那些江苏方言,聆听故乡的情绪。

  【低阶版:说爱你】

  “爱”尽管简单,却带着各地的性格。

  你还记得初恋时害羞的表白吗?一起在朴拙的字句中寻找回忆。

  这些地道的表达,你会不?

  【中阶版:追公交】

  说爱你只是低阶版方言の爱。

  爱一个城市,爱它的生活。追公交车是每个城市每天早晨都会发生的桥段。

  这些倍感亲切的台词,有没有替你唤回那些阳光灿烂的日子?

  南京

  无锡

  徐州

  常州

  苏州

  南通

  连云港

  淮安

  盐城

  扬州

  镇江

  泰州

  宿迁

  【高阶版:电影台词】

  电影源于生活而高于生活。追完接地气的公交车后,那些高于生活的电影台词将更恰切地击中你的小情绪。

  地道的表达,就是这么戳心!

  南京

  《还珠格格》

  原句:一个破碎的我,怎么去拯救一个破碎的你。

  南京话:我已经作死赖,你作死我也管不了赖。

  无锡

  《何以笙箫默》

  原句:你转身的一瞬,我萧条的一生。

  无锡话:你么愁袄一走,我么死蟹一只。

  常州

  《琅琊榜》

  原句:已经动过的心和已经错过的岁月,都像逝去的河水,永远无法倒流。

  常州话:扑通扑通动够个心,高则么么测测够气个尼纪,就像吼了个素,么办法再来一次咧。

  苏州

  《匆匆那年》

  原句:年轻时我们总是在开始时毫无所谓,在结束时痛彻心扉。而长大后成熟的我们可能避免了幼稚的伤害,却也错过了开始的勇气。

  苏州话:年纪轻个辰光么,瞎白相弄得倒头光,大兹么,青头有哉,劲头唔卜哉。

  南通

  《大话西游》

  原句:曾经有一分真挚的爱情放在我面前,我没有珍惜……

  南通话:吾有阵子,有个乖乖珑地咚的太的爱情盛在吾前头,吾个死人呀,吃了乌龟虚了呵,怎么就不晓得珍惜呀。世界上个死人最逊的篙子就是路个篙子了。姑娘,你也知道,吾很逊但是吾很好呢。哎呀。反正我现在是么混么混后悔的不得过呀,吾也晓得你现在看到吾眼睛眉毛就长了,所以说你弄个刀儿砍了吾个颈项拉倒了撒!你说好不好撒!

  扬州

  《无间道》

  原句:

  出来混,迟早是要还的。

  扬州话:

  叫你老卵,忙就叫你了戏。

  镇江

  《杉杉来了》

  原句:我要让全世界都知道,这个鱼塘被你承包了。

  镇江话:窝久似想全事盖兜晓得,这个diao塘子窝全为伲包特乐。

  泰州

  《北上广不相信眼泪》

  原句:你就是一个傻帽,纯纯的傻帽,你是不是吃三聚氰胺长大的,餐前来一顿,餐后摇一摇。

  泰州话:你就似个夯怂,似个二不学武,你额似册三聚氰胺长个大阿地?册饭子其来一顿,册个好额哇要摇一摇。

  宿迁

  《左耳》

  原句:

  对一个女人来说,最遗憾的莫过于“在最好的年纪遇到了等不起的人!”。

  宿迁话:dèi 一个女的来说,miǔ 比“长的贼好看的年龄遇到一个等不叠的人”更遗憾的了。

  听了这么多淳朴的乡音,有没有开始想念起家乡的草木?

  乡音是我们每个人的母语。这血液里的牵挂,就让我们一生相伴吧:)

下载荔枝新闻APP客户端,随时随地看新闻!

我要说两句

layer
快乐分享