今天（11月24日）下午，由国内著名翻译家许钧主编、2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥参与的《法国文学经典译丛》正式出版。茅盾文学奖得主、江苏籍作家毕飞宇也现身新书发布会，来了次“文人对话”。

　　《小王子》《月神园》《一个孤独漫步者的遐思》……此次出版的《法国文学经典译丛》第一辑，选择了6本法国名家的经典代表作。作为主编的翻译家许钧笑言，当前市场上的“文学译作”已经很多，为什么要联合“诺贝尔文学奖大师”，重新“生产”这样一个“译丛”？原因就是：多数作品有“量”、却缺乏“质”。

　　翻译家许钧表示：“现在的文学作品，特别是经典名著，有很多的译本，比如《小王子》的译作有几十本，但是普通的读者，他不知道哪一个书好，有的翻译得非常糟，所以我们还要讲一个经典，就是翻译的经典。”

　　曾获得过“茅盾文学奖”的江苏籍作家毕飞宇坦言，自己读过不少外国文学的译作，当中很大一部分晦涩难懂，他认为好的翻译作品，不一定要“原汁原味”，却一定要“接地气”。

　　毕飞宇觉得好的翻译就应该是这样：“你究竟是不是把原小说的部分，百分之百原封不动地搬给我，对我来讲不重要，重要的我倒是觉得，你的表达是不是更像汉语，更像你手写出来的，感觉到外国人在说中国话。”

　　“诺奖大师”最推荐《小王子》 现场朗读选段

　　作为2008年诺贝尔文学奖获得者，当代“法国文学”的代表者之一的勒克莱奇奥也现身新书发布现场。当被读者问及，最想给中国读者推荐的书目是什么？勒克莱齐奥笑言，他不想推荐那些“长篇名作”，而最想推荐儿童文学作品《小王子》。那是一部无论他在哪个年龄读，都有“心灵震撼”的作品。而他也现场朗读了自己最喜欢的《小王子》中的法语选段。至于最喜爱的中国文学作品，勒克莱齐奥则推荐了两位作家，莫言和毕飞宇。他笑言，不仅仅因为他们是自己的朋友，更重要是这两人的作品能让法国人都“受到感染”。

　　当然在阅读的过程中，他也遇到过一些“小难题”：“我夫人正好也读了这两位作家的作品，他说莫言的作品我真的读不下去，我觉得还是行文风格的原因，很多句子非常短，只有主语 谓语 就没了，对法国读者来说可能很难读懂。就我个人来说，我很欣赏莫言幽默的风格。无论揭露还是批判，都很有现实性。那么毕飞宇的作品，对男人女人情感的描写很细腻，而我最推荐他的一本书就是《平原》，一如既往彰显浪漫主义的美。”

　　多读经典 告别“碎片化”阅读

　　“对话”的最后，勒克莱奇奥和毕飞宇都不约而同地提到一句话：“经典之作能超越时空。”两人都表示，在“碎片化阅读”盛行的当下，能够放下手机、放下“快餐阅读”，沉下心来读读“经典”，才是真正的“读书”。

　　毕飞宇表示：“文学经典给你打下非常好的基础，所以我强调经典不仅要读，最好在青春期之前读，20岁之前读，这会让你一生受益。”