扬州木偶剧团(现扬州市木偶研究所),应日本影法师剧团力邀中日合作演出中国古典名著《三国演义》改编的大型木偶剧《三国志》。从1990年至1995年合作演出《三国志》期间,几乎走遍日本全境,共演出800余场,观众达60多万人次,一举创下国内木偶剧团与国外剧团合作时间最长、场次和观众最多的历史纪录。

　　 《三国志Ⅰ》以诸葛亮为主要人物,以《三顾茅庐》、《火烧新野》、《赵子龙救主》和《火烧赤壁》为故事框架,改编演绎成剧。剧中主要角色如诸葛亮(孔明)、刘备、关羽、张飞、赵云、周瑜、曹操和小乔等,由扬州团8位主要演员在角色不同场的情况下,兼演两个以上的剧中主角。其他配角则由日方演员担当。排演由日方提供剧本,中方导演由笔者担当。该剧采用日本传统木偶方式操纵表演。演员一律身着黑衣,面戴黑纱,半身露现舞台。这种木偶表演形式,要求演员半举木偶表演,加之木偶身高体重,给中方演员带来了极大的不适应。但扬州演员以坚强的毅力和深厚的艺术功底,很好地完成了任务。排演中,我充分发挥扬州木偶传统表演技巧和木偶的特技展示,尽量给全剧增色添彩。如表现东吴孙权决心连刘(备)抗曹(操)的心境,让孙权当场削去龙书案一角并砍下曹操使臣的脑袋;此外应日方要求我和演员们一起研究,新创了赵子龙长坂坡马上大战曹将的场面。这个由6个演员共同完成的刺、挑、砍、挡等新颖的木偶调度,展现了赵子龙的勃勃英姿,收到了强烈的舞台效果,中方演员的高超技艺,深深地征服了广大的日本观众和专家学者。

　　 此外剧中几十个木偶人物和演出道具,均由日本木偶造型艺术家川本喜八郎设计,由扬州团担当制作。扬州团高超的制作技艺和精益求精的职业操守,使日本专家十分赞叹和钦佩。

　　 《三国志》是扬州木偶剧团也是扬州文艺界首次跨国合作演出的一次成功的艺术实践,中国优秀的传统文化艺术,既是民族的,也是世界的,《三国志》的演出,雄辩地印证了这一点。